Even before the Harkonnen attack, Duke Leto knew there was a traitor embedded in House Atreides.

早在哈克南人进攻之前，雷托公爵就知道厄崔迪家族里有一个叛徒。

An Atreides daughter could've been wed to a Harkonnen heir and sealed the breach.

Atreides 的女儿本可以嫁给 Harkonnen 的继承人并堵住缺口。

" Hawat has served three generations of Atreides with honor, " she said.

“哈瓦特光荣地服务了三代亚崔迪，”她说。

He saw movement and recognized the shape of a guard in Atreides uniform.

他看到了动静，认出了一个身穿亚崔迪制服的守卫的身影。

If anything could buy a future for the Atreides line, the Fremen just might do it.

如果有什么可以为 Atreides 系列购买未来，那么 Fremen 可能会这样做。

Atreides guards emerged swiftly, all of them heavily armed-slow-pellet stunners, swords and shields.

亚崔迪卫兵迅速出现，他们全副武装——慢弹击晕器、剑和盾牌。

Margot is a member of the Bene Gesserit — the powerful matriarchal order who are partially responsible for the destruction of House Atreides on Arrakis.

玛格特是贝尼·杰瑟里特的成员——贝尼·杰瑟里特是一个强大的母系氏族组织，对阿瑞克斯星球上厄崔迪家族的毁灭承担部分责任。

" You were told to bear only daughters to the Atreides." " It meant so much to him, " Jessica pleaded.

“你被告知要只给阿特雷德斯生女儿。这对他来说意义重大，“杰西卡恳求道。

An Atreides guard stood beside it with bared sword and the faint air-distortion of a shield around him.

一名亚崔迪斯守卫手持光剑站在它旁边，他周围的盾牌散发出微弱的空气扭曲。

A voice speaking Atreides battle language came into the tent.

帐篷里传来一个说亚崔迪斯战斗语言的声音。

Only the Emperor calls the Atreides the Red Dukes.

只有帝皇称亚崔迪为红色公爵。

" Watch out for Sardaukar in Atreides uniforms. They're… ." A roaring filled the speaker, then silence.

“小心穿着亚崔迪制服的 Sardaukar。他们是… … ”喇叭里充满了怒吼，然后是一片寂静。

The door swung wide and a tall man in Atreides uniform with a Hawat insignia on his cap leaned into the room.

门打开了，一个身穿亚崔德制服、帽子上有哈瓦特徽章的高个子男人探进房间。

He will be Fremen and soldier of the Atreides.

他将成为亚崔迪斯的弗雷曼人和战士。

" They mean spice production to fail and you to be blamed." " They wish the Atreides name to become unpopular, " the Duke said.

“他们的意思是香料生产失败， 你应该受到指责。 ” “他们希望亚崔迪斯的名字变得不受欢迎， ” 公爵说。

Does this mean the Guild itself has taken sides against House Atreides?

这是否意味着公会本身已经站在了 House Atreides 一边？

We know how we overwhelmed the Atreides.

我们知道我们是如何击败亚崔迪的。

" There's another Leto among the Atreides." Gurney accepted this with only a widening of the eyes.

“亚崔迪中还有另一个雷托。” Gurney 只是睁大了眼睛接受了这一点。

The Atreides forces were either dead or captive or lost like themselves in this waterless void.

Atreides 部队要么死去，要么被俘，要么像他们自己一样迷失在这片无水的虚空中。

True, but the Atreides are dead.

是的，但是亚崔迪斯已经死了。