Dad, we talked about this, about me, keeping my options open, looking out West.

爸爸我们不是谈过了嘛，你会尊重我的选择进入西部的大学。

I wandered around, with my mouth gaped open, looked at the white women in their fancy hats.

我张大了嘴，四处闲逛，看着那些戴着漂亮帽子的白人妇女。

The lesson of a love that should display itself easily in spoken word and open look was one Marilla could never learn.

爱的教训应该很容易地通过言语和开放的表情表现出来，这是玛丽拉永远学不会的。

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking on the darkness, which the blind do see.

好吧，我们刚刚留下了一个人躺在床上睁大眼睛看着黑暗的诗， 盲人确实看到了。

Pale, he sat for many days by the hill of the dead, did not want to eat, gave no open look, did not open his heart, met his fate with resistance and denial.

他脸色苍白，在亡灵山旁坐了很多天，不想吃饭，没有看一眼，没有敞开心扉，在抗拒和否认中迎接他的命运。

The woman said that he had been born with his eyes open, looking at people with the judgment of an adult, and that she was frightened by his way of staring at things without blinking.

女人说他天生就是睁着眼睛，用成年人的眼光看人，她被他眼睛一眨不眨地盯着看东西的样子吓坏了。

The steps and banisters were of oak; the staircase window was high and latticed; both it and the long gallery into which the bedroom doors opened looked as if they belonged to a church rather than a house.

台阶和栏杆是橡木的；楼梯窗很高，有格子。它和卧室门打开的长廊看起来都像是属于教堂而不是房子。