We have an old faithful servant, almost a friend, who wants help, but who is very particular; and it would not be right to plague her with giving her any assistance that would really be an annoyance and an irritation'.
我们有一位忠实的老仆人,几乎是朋友,他需要帮助,但非常挑剔;给她任何真正令人烦恼和恼怒的帮助来折磨她是不对的。