" I know her like the back of my hand."

“我对她了如指掌。”

I'm sorry. It's out of my hands.

抱歉，我不能做主。

" My hand. What do you know of my hand" ?

" 我的手。你怎么知道我的手？"

" I know my sister like the back of my hand."

“我对我的姐姐了如指掌。”

I know the city like the back of my hand.

我对这个城市了如指掌。

I'm sorry, it just slipped out of my hands.

抱歉，我手滑了。

I was gesturing and the plate slipped out of my hand.

我正在比划 盘子就从我手里滑出去了。

It's out of my hands, if you can believe that.

这超出了我的职权 希望你了解。

And it has scales the size of the palm of my hand.

它有手掌大小的鳞片。

He sat down again, and took one of my hands in his.

先生说了重新坐下，握住我的手。

Well, I have a court order. It's out of my hands.

这是法庭要求。我没办法。

Go home, William, or you'll feel the back of my hand.

回家去 威廉 否则你就要挨打了。

The town council's eating out of my hand. They do whatever I say.

镇委会的人对我俯首帖耳，言听计从。

He picked up one of my hands and pressed it lightly to his face.

他拿起我的一只手，轻轻地按在他脸上。

Great, it's similar to, actually, we also say 'like the back of my hand'.

事实上我们还说 like the back of my hand。

I partially move my arms and I don't move the fingers of my hands.

我只能移动我部分的手臂，我不能移动我的手指。

11 more chumps like you, I'll have the jury eating out of my hand.

还有11个和你一样的笨蛋在法庭上对我言听计从呢。

I found one and because of my shaking hands, I could barely get it to my lips.

但我的手紧张得不停发抖，连将烟送进嘴里都成问题。

She took hold of my hand as she said just the words " thank you" and she died.

她握着我的手，只说了句“谢谢您”就死了。

I looked down at my palms, at the almost-healed scrapes across the heels of my hands.

我低下头看自己的掌心，看见了手腕上那些快愈合了的擦伤。