It will take the shirt off your back!

它会使你倾家荡产！

There's an easy way to get him off your back.

有个简单的办法可以摆脱他。

If something is no skin off your back, it does not affect you.

如果某件事是“no skin off your back”，那它就不会影响你。

Oh. Oh, I hear you. Try and get that nag off your back, right?

哦，这样啊。好让唠叨鬼不再烦你对吧？

Hey. Let me guess - you're, uh, getting some suits to keep Walter off your back.

嘿。让我猜下——你要买套西装好把沃尔特比下去。

Believe it or not, Bonnie, I wanna protect you. Let me help you get Emily off your back.

信不信由你，Bonnie，我想保护你。让我帮你摆脱Emily。

One common sign of complex PTSD is an intensely critical inner voice that just won't get off your back.

复杂性创伤后应激障碍的一个常见迹象是，内心有非常强烈的批评声音，就是一直环绕着你。

I ghy beat that hunch off your back, too'.

'我也会打败你的背'。

Down on your knees, and strip that rag off your back!

跪下，把你背上的破布脱下来！

" To get a monkey off your back" is to get rid of the problem.

“To get a monkey off your back”就是摆脱问题。

You want me off your back? I can arrange that.

你想我少啰嗦吗 我求之不得呢。

Letting a guy eat pizza off your back, that's love.

后入式时还让那男的吃比萨 这就是爱呀。

That I think will get her off your backs and mine.

让你我都好过的办法。

I can get that target off your back once and for all.

我可以让追踪你的人永远消失。

Look, just let me say this, then I'll get off your back, all right?

听着 让我把话说完，我就不再烦你了 可以吗？

I step in, target's off your back, and we're fine till this all blows over.

我入接手 你身上的靶子就没了，在整间律所垮掉之前我们都能自保。

They're gonna make rejection kind of feel like something that just rolls off your back like nothing at all.

他们会让拒绝感觉就像什么都没有一样从你的背上滚下来。

I mean, the debt ceiling conversation happens regularly enough that it kind of just rolls off your back at this point.

我的意思是， 关于债务上限的讨论经常发生， 以至于在这一点上它有点让你无所适从。

You'd have to sell your house when you got home, just to get them off your back." " I checked the rates.

当你回到家时， 你必须卖掉你的房子，只是为了让他们摆脱你的背。 ” “我检查了利率。

That is enough get that nagging unfinished task off your back — it's sufficient enough action to satisfy the brain and make you less anxious.

这就足够摆脱那些恼人的扰乱了——这就已经采取了足够的行动来满足大脑，并让你不那么焦虑了。