Their condition may not be unconnected with the copy of the Family Herald which I observed yesterday upon the hall-table.

他们的状况可能与我昨天在大厅的桌子。

Gentlemen all, observe the dark stain upon this gentleman's hat, no wider than a shilling, but thicker than a half-crown.

先生们，请注意这位先生帽子上的深色污渍，不超过一先令，但比半克朗厚。