" You admit to being an oathbreaker, then, " said Janos Slynt.

" 这么说，你承认自己是个背誓者。" 杰诺斯·史林特道。

" I will not serve with oathbreakers and murderers" .

" 我决不为背誓者和杀人犯服务！"

Bargaining with oathbreakers is like building on quicksand.

和背誓者谈条件就像在流沙上盖房子。

I would not, Grenn said. " I'm no oathbreaker. I said the words and I meant them. "

我才不会呢。" 葛兰道：" 我不会违背誓言，我发过誓，说话算话的。"

The maester inclined his head. " I make no apologies for oathbreakers. Do what you must. I thank you for your mercy" .

学士低下头颅。" 我不会为背誓者辩解。您看着办吧。我很感激您的慈悲。"

" No, she says. Call it Oathbreaker, she says. It was made for treachery and murder. She names it False Friend. Like you" .

" 不对，" 她说，" 这应该叫‘破誓剑'。它是用来背叛与谋杀，她为它取名为‘虚伪之友'，和你一样。"

" Men will think me an oathbreaker. What if someone were to go to your father and tell him how I'd dishonored you" ?

" 人们会认定我违背誓言。假如有人去你父亲那儿告状，告诉他我是如何玷污你的名誉，那该怎么办？"

" Arise, ser" . Catelyn seated herself. " I know no grandson of Walder Frey would be an oathbreaker" . Unless it served his purpose. " You brought peace terms, my brother said" .

" 起来，爵士。" 凯特琳找地方坐下。" 我知道瓦德·佛雷的孙子决不会当背誓者。" 除非有利可图。" 我弟弟说，你带来了和平条件。"

Ser Brynden smiled a hard smile. " You do not lack for gall, Kingslayer. Bargaining with oathbreakers is like building on quicksand, though. Cat should have known better than to trust the likes of you" .

" 你把天下人也看得愣低！弑君者，我告诉你，和背誓的人谈条件好比在流沙上盖房子。凯特根本不该信任你。"

" Yield" ? He blinked in disbelief. The wildlings did not make captives of the men they called the crows. They killed them, except for … " They only spare oathbreakers. Those who join them, like Mance Rayder" .

" 投降？" 他难以置信地眨眨眼。野人不拿这些被他们称为乌鸦的人当俘虏，落到他们手中只有死路一条，除非… … " 他们只留背誓者，只留曼斯·雷德那样的逃兵。"