The holiday accounted for 9% of China's box-office revenues last year.

春节档占去年中国电影票房收入的9％。

It accounts for about five percent of the nations' gross domestic product every year.

它每年约占美国国内生产总值的5%。

Online retail sales accounted for a quarter of the country's total retail sales volume last year.

去年网上零售额占全国总零售额的四分之一。

Electric vehicles accounted for almost four out of every five new car registrations in Norway last year.

去年，在挪威的新车登记中，电动汽车几乎占到了五分之四。

The International Monetary Fund chief says China will account for around one third of global growth this year.

国际货币基金组织负责人表示，今年中国经济将占全球经济增长的三分之一左右。

Deprivation Fatigue accounts for thousands of car accidents every year.

剥夺疲劳每年导致数千起车祸。

In India, for example, instant payments are the norm, accounting for 81% of domestic electronic transactions last year.

例如，在印度，即时支付已成为常态，去年占国内电子交易的 81%。

Google and Facebook accounted for almost all the revenue growth in digital advertising in America last year.

谷歌和Facebook几乎包揽了美国去年数字广告收入的全部增长。

That would be a blow to the Nordic duo. China accounted for 10% of Ericsson's 211bn krona ($24.2bn) in global sales last year.

这对北欧的这两家公司而言是一个打击。去年，爱立信全球销售额为2110亿克朗（242亿美元），中国占其中的10%。

Italians make up the bulk of the visitors driving tourism to ultimately account for 20% of Albania's gross domestic product last year.

去年，意大利游客占阿尔巴尼亚旅游业最终占国内生产总值(GDP)的20%。

On a broader level, time poverty directly accounts for billions of dollars in productivity costs to companies each year, and secondary costs multiply that number many times over.

从更广泛的层面来看，时间匮乏每年直接给公司造成数十亿美元的生产力成本，而次要成本则使这个数字成倍增加。

The second question mark concerns Credit Suisse's investment bank, which accounted for a third of the institution's costs last year, and will bear the brunt of the cuts.

第二个问号涉及瑞士信贷的投资银行业务，该银行去年占该机构成本的三分之一，并将首当其冲地受到削减。

Hip-hop made up 42% of the top 50 most-streamed songs on Spotify in America in 2020 but accounts for just 16% so far this year, according to Chartmetric, a data firm.

根据数据公司Chartmetic的数据，2020年，嘻哈音乐在美国Spotify播放量最高的50首歌曲中占了42%，但今年到目前为止只占了16%。

The jobs of more than 60,000 employees are now in question and McDonald's could take a hit as its 955 locations in Russia and Ukraine combined accounted for nine percent of its revenue last year.

目前，超过6万名员工的工作面临问题，麦当劳可能会受到冲击，因为其在俄罗斯和乌克兰的955家门店去年的收入加起来占其总收入的9%。

Lung cancer accounts for nearly a quarter of all cancer deaths in the U.S. each year, in large part because most cases of lung cancer are not caught until after the disease has already spread to other sites.

肺癌占美国每年所有癌症死亡人数的近四分之一，这在很大程度上是因为大多数肺癌病例是在疾病已经扩散到其他部位后才被发现的。