My parents said no way in hell.

我父母说绝对不可能。

Tell him no way in hell.

告诉他没门。

No way. No way in hell. You enjoy.

想也别想 你慢用。

There's no way in hell, I'm letting it go.

我是绝对 不会放手的。

There's no way in hell I'm helping that woman get out of jail.

我绝对不可能帮这个女人逃脱牢狱之灾。

No chance. Yes, yes. There's no way in hell I will do this, you know.

没有机会。是的，是的。你知道，我绝不会这么做的。

Toby, there is no way in hell that I'm gonna sing in front of people.

托比，我绝对不会在一群人面前唱歌的。

And there's no way in hell I'm gonna play the role of your little minion.

而且，让我给你做跟班，门都没有。

$100? Well, that's extortion, there's no way in hell that I'm going to...hello? Hello?

100美金？噢，那是勒索，想让我这么做门都没有......喂？喂？

Well, first of all, I only love four of you. And second, No way in hell.

首先，我只喜欢你们家其中四个人。其次，没门。

Uh, yeah, yeah, sure. -Why does that sound like a no way in hell? Sorry, I'm blunt.

额，好啊，没问题。-为什么听起来是你想都别想？抱歉我太直白了。

There ain't no way in hell I'm gonna miss this.

我绝对不会错过这个。

Yeah. I'm thinking, like, no way in hell.

可是 我想 没门。

There's no way in hell I'm paying for it.

我绝对不会付钱。

There's no way in hell that, it'll ruin my client's career by making play Hitler.

绝对没有办法，它会通过扮演希特勒来毁掉我客户的职业生涯。

They said there was no way in hell you would ever come back here.

他们说你绝无可能回这里。

Mr. Geller: There's no way in hell, I'm paying for it.

盖勒先生：这根本就没有办法，我要为此付出代价。

I also know that there's no way in hell you're gonna believe me.

我也知道 你决不会相信我的话。

When I finished " Karate Kid III, " I thought there would be no way in hell I'd play Daniel LaRusso ever again.

当我演完《空手道小子 3》时，我想我再也不会扮演丹尼尔·拉鲁索了。

Yeah. I'm thinking, like, no way in hell. You are gonna stay here with me until things blow over with your mom, OK?

可是，我想，没门。你老老实实给我待在这里，直到你妈妈肯原谅你为止，好吗？