“Should you, will you, pay for the repair of Windsor Castle. Patricia in Notting Hill, Hello.”

“你是否愿意支付温莎城堡的修理费？在诺丁山的帕特里夏，你好。”

Chelsea and Bloomsbury have taken the place of Hampstead, Notting Hill Gate, and High Street, Kensington.

柴尔西和布鲁姆斯伯里取代了汉普斯台德、诺廷山门、高街和肯星顿的地位。

A double row of Escalator Fives Courts lined the main road from Notting Hill to Willesden.

从诺丁山到维尔施登的干道两旁是五号自动扶梯球场。

The Pawsitive Cafe in Notting Hill caters for canines as well as for their human lunch companions.

伦敦诺丁山的 Pawsitive Cafe 咖啡馆为狗狗和陪伴它们享用午餐的主人提供餐饮服务。

His other representative works include Four Weddings and a Funeral, Sense and Sensibility, Notting Hill, and so on.

格兰特的代表作还有《四个婚礼与一个葬礼》《理智与情感》和《诺丁山》等。

The Notting Hill Carnival gets underway today in London with 2 million people expected to attend over the next two days.

诺丁山狂欢节今天在伦敦拉开帷幕，预计未来两天将有 200 万人参加。

All right, the end of Notting Hill completely falls apart if Hugh Grant thinks that Julia Roberts is just kinda a'ight.

如果休·格兰特觉得朱莉娅·罗伯茨只是凑合而已，那《诺丁山》的结局就完蛋了。

I live in Notting Hill. You live in... Beverly Hills.

我住在诺丁山, 而你住在...比华利山。

She held that it was prudish to insist upon the conventions of Notting Hill in the Boulevard de Montparnasse.

她认为，在蒙帕纳斯大道上坚持诺丁山的惯例是很拘谨的。

But now, our Notting Hill store is packed with young teenagers day in and day out.

但是现在，我们的诺丁山商店每天都挤满了年轻的青少年。

Got a Chloe and a Notting Hill, which, I swear, was not this color when I bought it in the store.

这里还有寇依和诺丁山，我去店里买的时候绝对不是这颜色。

The only thing I know is that she lives in Notting Hill Gate. But that's all I know-except that she had huge brown eyes.

我唯一知道的是她住在诺丁山门。但我只知道这些——除了她有一双棕色的大眼睛。

But, you know, a million, million miles from the world I live in , which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.

但离我非常遥远 我这在这里 诺丁山 伦敦我最爱的地方。

And then, suddenly, it's the weekend, and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere, filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.

然后，突然周末来临，从清晨开始不知道从哪里涌出无数摊位，挤满了波托贝洛路，一直到诺丁山的大门。

The daughter of an Edinburgh dustman, she left school at 14, worked as a French polisher and was a trade union activist before joining a convent in London’s Notting Hill and dying of tuberculosis at the age of 25.

她是爱丁堡一位清洁工的女儿。她14岁就离开学校，成为一名法国抛光师，也曾经是工会积极分子，后来加入伦敦诺丁山一个女修道会，25岁时因肺结核去世。

Maybe we're thinking Notting Hill, Rio de Janeiro, masks, clowns, floats, that sort of thing, but if we're going to be technical, that's what we mean when we think about Carnival.

也许我们在想诺丁山、里约热内卢、面具、小丑、花车之类的东西，但如果我们要讲技术，那就是我们想到嘉年华时的意思。

Maybe once a year we do go to the Notting Hill Carnival or celebrate the festival of Purim, which is the Jewish carnival, or make the most of our time before Lent.

也许我们每年都会去诺丁山狂欢节一次，或者庆祝普珥节，这是犹太人的狂欢节，或者在四旬斋前充分利用我们的时间。