I don't give a shit about carving pumpkins.

我他妈一点都不想刻南瓜。

Steve didn't give a shit about that.

史蒂夫对此则不屑一顾。

I don't give a shit about the panel!

管他的控制板!

Look. I don't give a shit about prophecies or seeds or Pyrippuses.

听着 我不在乎什麽预言或者种子还是鬼义茜。

I don't give a shit if people didn't show up for ten years.

就是十年没有人来我也不在乎。

And quite frankly, I don't give a shit if you like it or not.

说实话 我才不在乎你高不高兴。

“I don't give a shit about the lira, ” was one of Tricky Dick's choice phrases.

“我才不在乎什么里拉”，摘自滑头迪克语录。

Our neighborhood is under siege from a government who doesn't give a shit about any of us!

我们的社区遭到政府的攻击，他们完全不管我们的死活！

He doesn't give a shit about us, the United States.

他不屑一顾我们，美国。

I don't give a shit about them either.

我也一样不待见。

Of course you don't give a shit about work.

你当然不在乎工作了。

Then I don't give a shit what it implicates.

那我不在乎这看起来会怎样。

I don't give a shit what she told you.

我不在乎她跟你说了什么。

And the answer is, I don't give a shit.

答案是 你说什么我也不在乎。

Which makes it hearsay, and I don't give a shit.

所以是传闻 我才不在乎。

And I don't give a shit about Ava's number two.

我才不在意艾娃的二号人物。

I don't give a shit whether you know it or not.

我才不管你知不知道。

But it's five o'clock and I couldn't give a shit.

不过已经5点了 才顾不上理你们呢。

I don't give a shit about the case.

我不在乎什么案子。

So I don't give a shit if he wants to legalize weed.

所以我不在乎他是不是想要大麻合法化。