Madame Grandet gave her daughter a winter dress or a summer dress, as the case might be.

格朗台夫人给了女儿一件冬装或夏装，视情况而定。

After a time he would give up once more, on the plea that he had not got Cobbs's bill, or Lobbs's, or Nobbs's, as the case might be.

一段时间后，他会再次放弃，理由是他没有收到 Cobbs 的账单，或者 Lobbs 的，或者 Nobbs 的账单，视情况而定。

Once or twice they seemed to linger; these strangers, or neighbors, as the case might be, were looking at the display of toys and petty commodities in Hepzibah's shop-window.

有一两次他们似乎在逗留；这些陌生人，或邻居，视情况而定，正在观看 Hepzibah 商店橱窗里陈列的玩具和小商品。

It was an extremely romantic feeling, delicate as an aroma, capable of quickening to an active principle, or dying to " a painless sympathy, " as the case might be.

这是一种极其浪漫的感觉，像香气一样细腻，能够加速一种积极的原则，或者死于“无痛的同情”，视情况而定。

If the approaching clatter gave warning that the mistress was returning to the house Mashutka quickly took off her dirty apron and wiped her hands on a towel or a bit of rag, as the case might be.

如果越来越近的咔嗒声警告女主人要回到屋子里，马舒特卡会迅速脱下她脏兮兮的围裙，用毛巾或抹布擦手，视情况而定。