No news is good news, and good news is no news.

没有新闻是好新闻，好新闻就是没有新闻。

Why hasn't she called yet? - No news is good news.

她怎么还没打电话？- 没消息就是好消息。

Well, no news is good news, right?

没消息就是好消息 对吧？

Oh well, you know the saying: 'no news is good news'.

哦，好的，你知道有这样一种说法是：'没有消息就是好消息。'

The third common proverb is no news is good news.

第三个俗语是没有消息就是好消息。

So in this situation his mom could have said, " Well, no news is good news."

所以在这种情况下， 他妈妈可以说， “好吧，没有消息就是好消息。

Everywhere, women gathered in knots, huddled in groups on front porches, on sidewalks, even in the middle of the streets, telling each other that no news is good news, trying to comfort each other, trying to present a brave appearance.

到处都可以看到，妇女们在屋前走廊上，在人行道上、甚至在街心聚集成群，挤作一堆，相互告诉说没有什么好消息，同时设法彼此安慰，装出一付勇敢的模样。