The house was dilapidated and none too clean.

房子破破烂烂，而且收拾得一点儿也不干净。

Understandably, the Spanish were none too pleased with Morgan's actions so under orders from queen regent Maria Anna.

可以理解的是，西班牙人对摩根在摄政王玛丽亚·安娜的命令下采取的行动并不太满意。

Pitty, for once, took a hint, although with none too good grace.

这次皮蒂姑妈还真识相，不过做得还是不够漂亮。

" Your roof, your rule, " said Thoren Smallwood, and Lord Mormont nodded stiffly, though he looked none too pleased.

" 你的屋檐下，你说了算。" 索伦·斯莫伍德道，莫尔蒙司令僵硬地点点头，他看上去一点都不高兴。

" Sandy, I've come to the decision that I'm not ready to get married, " he announced, none too gently.

我决定了，我还没有对婚姻做好准备，”他宣布，语气一点也不温柔。

We are wasting our time, and there is none too much.

我们在浪费我们的时间， 而且没有太多。

" Mutton, " muttered Mollander. He sounded none too pleased about it. " We shared a haunch of boiled mutton" .

" 羊肉，" 莫兰德咕哝。听起来他不太满意。" 我们分食一块煮羊肉。"

But there was none too much, for threshers work hard and get very hungry.

但是并没有太多，因为脱粒机很辛苦，而且很饿。

And Isak gloomier than ever now, for all he'd been none too bright before.

而 Isak 现在比以往任何时候都更加阴郁，尽管他以前并不太聪明。

I'm afraid Mrs Crawley is none too pleased to play second fiddle, sir.

恐怕克劳利太太不满于只当二把手 长官。

In 1792 Kentucky took her place as a state beside her none too kindly parent, Virginia.

1792 年，肯塔基州取代了她的一个州，仅次于她不太友善的父母弗吉尼亚州。

No slope is too rough, none too dry, for these bountiful orchards of the red man.

对于红种人的这些丰富的果园来说， 没有坡度太粗糙， 也没有太干燥。

That was paying for the mater'als and paying me, but none too much, for my work.

那是支付材料费和我的工资， 但不会太多， 因为我的工作。

He was none too strong at best and he took a deep cold on the day of his inauguration.

他充其量也不算太强壮，就职那天他重感冒了。

In place of the curved sofa she had liked so much was a hard bench that was none too comfortable.

她从前喜爱的那张弧形沙发所在的地方，如今摆的是一张不怎么合适的木条凳。

Even at Surrenden he showed none too much endurance, and he would gladly have found a valid excuse for refusing.

即使在 Surrenden，他也没有表现出太大的忍耐力，他很乐意找到一个有效的拒绝理由。

An elephant's eyesight is none too good; but the great tusker evidently had harbored suspicions of this yellow-bearded white man from the first.

大象的视力不太好； 但是大象牙显然从一开始就对这个黄胡子白人产生了怀疑。

Scarlett looked down at Melanie's tiny hips with none too sanguine hopes but said reassuringly: " Oh, it's not really so bad" .

思嘉怀着没有一丝乐观的心情低头看看媚兰那窄小的臀部，但还是用安慰的口气说：" 唔，看来也并不怎么样嘛。" " 唔，不怎么样我知道。

Even butternut was now none too plentiful, and many of the soldiers were dressed in captured Yankee uniforms which had been turned a dark-brown color with walnut-shell dye.

现在连那种白胡桃般的本色土布也不好买，许多士兵穿着北方佬俘虏的服装，只不过用核桃壳染成了深褐色罢了。

When the soldiers were too ill to go on, and there were many such, Scarlett put them to bed with none too good grace.

有时那些士兵病得走不动了，而且这是常有的事，思嘉便让他们躺在床上，但不怎么照顾。