Beauty products were no mere frippery.

美容产品并非只是华而不实的东西。

No mere machine can be creative.

单纯的机器是没有创造力的。

This was no mere phosphorescent phenomenon, that much was unmistakable.

这光并不是一般的磷光，这谁也不会弄错。

But we've got it, so we're no mere physical object.

但是我们有 所以我们不仅仅是物理对象。

This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不是道听途说，我可以为此提供可靠资料证明任何不同意见都被轻率地推到一边。

This fact, which has been very clearly made out, proves conclusively that it was no mere haphazard burglary.

由这个明显的事实，可以得出结论：这并非普通窃案。

No mere ferule will answer for this offence.

没有简单的 ferule 可以为这种罪行负责。

It was, accordingly, no mere factious spirit that drove him into opposition to Hamilton.

因此，驱使他反对汉密尔顿的不仅仅是党派精神。

By no mere coincidence, the Clayton Anti-trust law of 1914 made many concessions to organized labor.

——并非巧合，1914 年的克莱顿反托拉斯法对有组织的劳工做出了许多让步。

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

这张脸， 不仅仅是虚荣的外表，而是现在空缺、消失的民意的痕迹。

It was no mere exhibition of athletic prowess, it was an intellectual treat, and one with a special significance in my eyes.

这不仅仅是运动能力的展示， 这是一种智力享受， 在我眼中具有特殊意义。

Pronounced by her, the wife of an influential official, the name of Berlat became really my own, and gave me an identity that no mere suspicion could affect.

由一位有影响力的官员的妻子宣布， Berlat 的名字真正成为了我自己的名字， 并赋予了我一个身份， 任何怀疑都不会影响我。