But they were generally accompanied by a sense of compunction and self-abasement of which Newland Archer felt no trace.

但他们通常伴随着纽兰阿切尔没有感觉到的内疚和自卑感。

Mr. van der Luyden's figure loomed on the threshold, and Newland Archer went forward to greet his cousin.

范德卢顿先生的身影出现在门槛上，纽兰阿切尔上前迎接他的表弟。

Her first exclamation was: " Newland—has anything happened? "

她的第一声惊呼是：“纽兰——发生了什么事吗？

It was always for the sake of that particular scene that Newland Archer went to see " The Shaughraun."

纽兰·阿切尔总是为了那个特定的场景去看“肖劳恩” 。

But it will be a hundred thousand times better—won't it, Newland?

但它会好十万倍——不是吗，纽兰？

An upper floor was dedicated to Newland, and the two women squeezed themselves into narrower quarters below.

楼上是纽兰专用的，两个女人挤在下面更狭窄的地方。

" Newland—I say: SHE'S HERE! " the best man whispered.

“纽兰——我说：她来了！”伴郎低声说。

Kathleen Newland co-founder of the Migration Policy Institute, says the 10,000 migrants the U.S. has agreed to accept is not really enough to help with the crisis.

移民政策研究所的联合创始人凯瑟琳·纽兰表示美国已经同意接收10000名移民并不足以帮助解决这场危机。

Newland, did you ever know of cousin Henry's quarrelling?

纽兰，你知道亨利表哥吵架的事吗？

" Newland—don't you care about Family? " " Not a brass farthing."

“纽兰——你不关心家人吗？

The two chatted together for nearly twenty minutes;then the Countess rose and, walking alone across the wide drawing-room, sat down at Newland Archer's side.

两人聊了将近二十分钟； 然后伯爵夫人站起来，独自穿过宽阔的客厅， 在纽兰·阿切尔身边坐下。

" Have you read this morning's Times, Newland? " " Why, yes, sir, " said Archer, who usually tossed off half a dozen papers with his morning coffee.

“纽兰，你读过今天早上的《泰晤士报》吗？ ” “嗯，读过，先生，”阿切尔说，他早上喝咖啡时通常会扔掉六份报纸。

" Oh, it's really Newland's story, " said his mother smiling; and proceeded to rehearse once more the monstrous tale of the affront inflicted on Mrs. Lovell Mingott.

“哦，这真是纽兰的故事， ” 他妈妈笑着说。并开始再次排练洛弗尔·明戈特夫人遭受侮辱的骇人听闻的故事。

These things passed through Newland Archer's mind a week later as he watched the Countess Olenska enter the van der Luyden drawing-room on the evening of the momentous dinner.

一周后，纽兰·阿切尔在重要晚宴的当晚看着奥兰斯卡伯爵夫人走进范德卢登客厅时，脑海中闪过了这些事情。

" Of course I'll drive with Papa—I'm sure Newland will find something to do, " May said, in a tone that gently reminded her husband of his lack of response.

“我当然会和爸爸一起开车——我相信纽兰会找到事情做的， ”梅说，语气温和地提醒她丈夫他没有回应。

Courttia Newland's A River Called Time (Canongate, January) is a vast and wildly ambitious piece of speculative fiction that asks what the world would look like if slavery and colonialism never existed.

Courtia Newland 的 A River Called Time（Canongate， 一月）是一部宏大而雄心勃勃的投机小说， 它询问如果奴隶制和殖民主义不存在， 世界会是什么样子。

Newland will particularly appreciate what you have done because of dear May and his new relations." She shot an admonitory glance at her son, who said: " Immensely, sir.

因为亲爱的梅和他的新亲戚，纽兰会特别感激你所做的一切。”

(Newland, who had long shared his wonder, could always detect it in the older man's expression of melancholy disapproval .)" Oh, necessarily;Beaufort is a vulgar man, "

（纽兰长期以来一直对他感到惊奇，他总能从老人忧郁的不赞成的表情中看出这一点。

" Got the ring all right? " whispered young van der Luyden Newland, who was inexperienced in the duties of a best man, and awed by the weight of his responsibility.

“戒指还好吗？ ” 年轻的范德卢登纽兰低声说道，他对担任伴郎的职责缺乏经验， 但对自己肩负的重任感到敬畏。

Mr. van der Luyden greeted Mrs. Archer with cousinly affability, proffered to Newland low-voiced congratulations couched in the same language as his wife's, and seated himself in one of the brocade armchairs with the simplicity of a reigning sovereign.

van der Luyden 先生以堂兄般的亲切态度向 Archer 夫人打招呼，用与他妻子相同的语言向 Newland 低声表示祝贺，然后以在位君主的朴实无华坐在一张锦缎扶手椅上。