Half of the new renewable capacity will be in China.

新增可再生能源产能的一半将在中国。

There is also new capacity to make the vaccines themselves.

疫苗生产能力也有了新的进展。

These four countries represent 77 percent of new wind power capacity worldwide last year.

去年，这四个国家占全球新增风电装机容量的77%。

Renewables are set to contribute 80 percent of new power generation capacity by 2030.

到 2030 年，可再生能源将贡献 80% 的新发电能力。

Last year it represented 29% of new electricity capacity, behind only natural gas at 46%.

去年太阳能发电占新增电力的29%，仅落后于占46%的天然气发电量。

Without upgrades and new capacity, bridges, roads, and power systems are unable to cope with expanding populations.

在没有升级和新能力的情况下，桥梁、道路和电力系统就无法应对不断扩大的人口。

A 2016 Energy Department report said the U.S. network could have 36 gigawatts of new pumped storage capacity.

美国能源部2016年的一份报告称，美国电网可能有3600万千瓦的新抽水蓄能能力。

'I hope you give satisfaction in your new capacity.

'我希望你对你的新身份感到满意。

They have been urging energy bosses to return record profits to investors rather than build new capacity.

他们一直在敦促能源老板将创纪录的利润返还给投资者，而不是建设新的产能。

But demand from Asia alone is not enough to justify large expenditures on new lng capacity in America.

但仅来自亚洲的需求并不足以证明美国在新的液化天然气产能上的大笔支出是合理的。

One of her clients was willing to hire her in this new capacity but wanted her to start at the ground level.

她的一个客户非常愿意以新的职位雇用她，但同时希望她从底层开始做起。

He also cites the " spread of the new coronavirus and countries' capacity to respond" as the basis for raising the risk level.

他还指出，“新冠病毒的传播和各国应对能力”是提高风险水平的基础。

That they're still feeling the need, even after the actions that they've taken, after the new lending capacity that the Fed has announced.

他们仍然觉得有必要，即使在他们采取了行动之后，在美联储宣布了新的贷款能力之后。

And they bought our factories and shut them down, because they were mostly only interested in the market rather than creating new production capacity.

他们买下了我们的工厂并关闭了它们，因为他们大多只对市场感兴趣， 而不是创造新的产能。

So they can combine what they know about nature with what they know about making things, and this gives them a new capacity to produce pieces of art.

“因此，他们能够把自己对大自然的认知结合到制造物品的知识中去，从而给予了他们创造艺术品的新能力。

So, here in the EU, renewable energy sources account for 80% of new capacity and wind will become the number one source of electricity soon after 2030.

因此，在欧盟，可再生能源占新增容量的 80%，风能将在 2030 年后成为第一大电力来源。

When the grants end, the new capacity remains for future scientists, so that everybody doesn't end up like Charles Rotimi, he says, who wanted to stay in Nigeria but couldn't.

当资助结束时，未来科学家的新能力仍然存在，“这样每个人都不会像查尔斯·罗蒂米那样，”他说，“想留在尼日利亚却又无能为力。”

If we work to understand exactly what we will lose, alongside the extraordinary new capacities that the digital world has brought us, there is as much reason for excitement as caution.

如果我们努力准确地了解我们将失去什么，以及数字世界为我们带来的非凡的新能力，我们既有理由保持谨慎， 也有理由感到兴奋。

Once you add in new capacities to a text-based AI, then you can train your expanded model on mixed-media data, like photos paired with captions, and boost its ability to interpret images and spoken words.

一旦为基于文本的人工智能添加新功能，您就可以在混合媒体数据（例如与标题配对的照片）上训练扩展模型，并提高其解释图像和口语的能力。