And yet the industry, in many respects, looks unready to step into a major role.

然而，从许多方面来看，该行业似乎还没有准备好扮演一个重要角色。

Few insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).

书中鲜有内部猛料为本书添色，不过希拉里的确解释了为什么特勤部不喜欢重要任务访问佛教寺庙（因为不穿鞋子，他们会觉得不能时刻准备着）。

They're becoming like the men of the pre-Guild legend, she thought: Like themen of the lost star-searcher, Ampoliros-sick at their guns—foreverseeking, forever prepared and forever unready.

他们正变得像公会前传奇中的人物，她想：就像迷失的寻星者的人物， Ampoliros-厌倦了他们的枪——有远见， 永远准备好了， 永远没有准备好。

In course of time she realized that if her wretchedness had not made her forget things, she would have known that poor, dull Ermengarde was not to be blamed for her unready, awkward ways.

随着时间的推移，她意识到，如果她的不幸没有让她忘记事情，她就会知道可怜的、迟钝的 Ermengarde 不应该因为她不成熟、笨拙的行为而受到指责。