Very amusing, said Nearly Headless Nick darkly.

非常有趣。差点没头的尼克板着脸说。

“I've never asked, ” said Nearly Headless Nick delicately.

“我从来没问过。”差点没头的尼克拘谨地说。

Nearly Headless Nick looked highly affronted.

无头尼克看来象是被严重侮辱的样子。

Nearly Headless Nick looked surprised and a little offended.

差点没头的尼克看上去很惊讶，而且有一点不愉快。

Oh, here we go, said Nearly Headless Nick bitterly.

哦，糟了。差点没头的尼克痛苦地说。

" Hello, hello, hello, " said Nearly Headless Nick, starting and looking round.

“你好，你好。”差点没头的尼克吃了一惊，四下张望着。

Nearly Headless Nick came gliding out of a classroom.

差点没头的尼克从一间教室里闪了出来。

Hello, hello, said Nearly Headless Nick, starting and looking round.

你好，你好。差点没头的尼克吃了一惊，四下张望着。

" I beg your pardon? " said Nearly Headless Nick politely, while Hermione looked revolted.

“我没听清楚，再重复一遍好吗？”当赫敏的脸上一片厌恶之色的时候，几乎无头的尼克礼貌的问道。

" Certainly, " said Nearly Headless Nick, looking surprised at her reaction.

“那还用说，”差点没头的尼克说，对她的反应感到有些惊讶。

" There are house-elves here? " she said, staring, horror-struck, at Nearly Headless Nick.

“这里也有家养小精灵？”她神色惊恐地瞪着尼克，问道。

Nearly Headless Nick stopped in his tracks and Harry walked right through him.

差点没头的尼克立刻停住脚步，哈利径直从他身体里穿过。

Nearly Headless Nick, Harry noticed, was still holding Sir Patrick's rejection letter.

哈利注意到，差点没头的尼克手里还拿着帕特里克先生的那封回绝信。

Justin... Justin must've seen the basilisk through Nearly Headless Nick!

贾斯廷呢… … 贾斯廷一定是透过差点没头的尼克看见蛇怪的！

Nearly Headless Nick watched mournfully as Harry, Ron, and Hermione loaded their own plates.

差点没头的尼克悲哀地瞅着哈利、罗恩和赫敏把食物盛进各自的盘子。

Well, this Halloween will be my five hundredth deathday, said Nearly Headless Nick, drawing himself up and looking dignified.

好吧，今年的万圣节将是我的五百岁忌辰。差点没头的尼克说着，挺起了胸膛，显出一副高贵的样子。

Curiously, it was Nearly Headless Nick's fate that seemed to worry people most.

说来奇怪，最使人们感到恐慌的倒是差点没头的尼克的遭遇。

" You're lucky there's a feast at all tonight, you know, " said Nearly Headless Nick.

“你知道，你们还算走运，今天晚上的宴会差点泡汤了，”差点没头的尼克说。

Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, known after his death as Nearly Headless Nick, is the resident ghost of the House.

尼古拉斯·德·敏西·波平顿爵士死后被称为“差点没头的尼克”，他是格兰芬多学院里的鬼魂。

" Well, they hardly ever leave the kitchen by day, do they? " said Nearly Headless Nick.

“噢，他们白天很少离开厨房的，不是吗？”尼克说。