Liberals have fought tooth and nail to persuade their compatriots otherwise.

开明人士一直努力奋斗，劝说同胞事实并非如此。

Therefore, problems become nails to be hammered.

所以，问题就成了要锤的钉子。

Jesus was nailed to the cross and died.

耶稣被钉在十字架上而死去。

You mean nail his colours to the mast?

这句俗语是把旗子钉在桅杆上吧？

That psycho who nailed the Monsignor to the cross?

是那个把主教钉在十字架上的疯子吗？

Honey, it was a great idea, nailing the boxes to the floor.

把箱子钉在地上真是聪明。

No, nail his trousers to the mast.

不，是把他的裤子钉在桅杆上。

Oh just nailing my most valuable possession to the wall.

哦，只是把我最珍贵的财产钉在墙上。

Is everybody else seeing a troll doll nailed to a two-by-four?

你们大家也看见一个 钉在木板上的娃娃吗？

It sort of adds another nail to the coffin for Spacs themselves.

这基本就是对特殊目的收购公司的致命一击了。

I would rather have my tongue nailed to this table every morning at breakfast.

那我宁愿每天早餐都把舌头钉在这张桌子上。

In fact I'd fight tooth and nail to keep hold of my reusable.

事实上我会为坚持使用我的可重复使用的杯子而全力以赴的。

I didn't nail the boxes to the floor. -So you can move them!

我没把箱子钉在地上 所以你可以搬走罗！

The soldiers around him nailed him to the cross and waited for him to die.

身旁的兵丁把他钉在十字架上，等他死去。

They put a crown of thorns on His head then nailed him to a cross.

他们在他头上戴上刺冠，把他钉在十字架上。

So...We write in a speech that makes him nail his trousers to the mast.

所以......我们把话写进讲稿，这就等于把他的裤子钉在桅杆上，亮明立场。

I'm going to fight tooth and nail to get them to change their mind.

我要" fight tooth and nail" ，让他们改变主意。

Some historians question whether Luther actually did nail his theses to the door of the church.

一些历史学家对路德将论纲贴在教堂大门一事提出质疑。

And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.

而文字则如同锐利的锚将这些漂浮的东西牢牢地按在地上。

I was about to open it when a gasp from Captain Nemo nailed me to the spot.

当我正准备把它打开时，尼摩船长叹息了一声，我吓得定定地站住了。