Uncle Vernon didn't go to work that day. He stayed at home and nailed up the letter box.

那天弗农姨父没去上班。他待在家里，把信箱钉死了。

The windows had been nailed up.

【nail】窗户被封死了。

He stayed at home and nailed up the letter box.

他待在家里，把信箱封死了。

He laid and nailed more slabs, all the way up to the top of the rafters.

他铺设并钉了更多的石板，一直到椽子的顶部。

Some thick old hangings had been nailed up before the windows, to deaden the sound of the shrieks.

窗户前钉上了一些厚厚的旧帷幔，以消除尖叫声。

The next day he was nailing up some honeysuckle against the porch, when he heard the Miller's voice calling to him from the road.

第二天，小汉斯正往门廊上钉忍冬的时候，听见磨坊主在马路上喊叫他的声音。

Then the slaughterer said he would do as she wished; and cut off the head, and nailed it up under the dark gate.

然后屠夫说他会按照她的意愿去做。砍下人头， 钉在暗门下。

Their work was done, and the next morning at daylight the draperies and garlands were to be nailed up, and the illuminated scrolls put in place in the Town Hall.

他们的工作已经完成， 第二天早上， 窗帘和花环将被钉好，发光的卷轴在市政厅就位。

The house was rather large, and the windows of some of the rooms were nailed up with boards on the outside, which gave a particularly deserted appearance to the whole erection.

房子很大，有些房间的窗户外面是用木板钉起来的，整个建筑显得格外冷清。

He had spent the time in working about the premises, sweeping leaves from the garden paths, cutting dead stalks from the flower beds, and nailing up creepers which had been displaced by the autumn winds.

他一直在为整理这幢老房子而忙活着，清扫花园小径上的树叶，修剪花坛中的枯枝，把秋风刮下来的爬藤钉起来。

He set up a table and a chair that he had bought from Jacob, nailed up on the wall the shield of the republicthat he had brought with him, and on the door he painted the sign: Magistrate.

他摆好从雅各布那里买来的桌子和椅子，把随身带来的共和国盾牌钉在墙上， 在门上画了个牌子：县长。

They would peep in through the cracks, whispering, they threw live animals in through the transom, and on one occasion they nailed up the door and the window and it took Aureliano half a day to force them open.

他们会从缝隙里窥视，窃窃私语，他们把活的动物从横梁里扔进去， 有一次他们钉上了门窗， 奥雷里亚诺花了半天时间才把它们打开。