Well, be that as it may...

话虽如此。

Be that as it may, we must make savings.

就算是那样，我们必须存钱了，（注意动词都用了原型）。

To follow your dreams as corny as it may sound.

就像老话说的，去追逐你的梦想。

Conservative as it may be, it keeps me out of trouble.

虽然这种想法也许很保守，但却使我避免惹上麻烦。

Astonishing as it may seem, the 2015 British general-election campaign has begun.

虽然有些惊人，但2015年英国大选活动也已展开。

Be that as it may, I really think you should go now.

尽管如此，我真的觉得你该走了。

As hopeless as it may seem, there is no substantial cure for autism.

尽管看起来很绝望，但自闭症并没有实质性的治疗方法。

Yeah. Well, be that as it may, any publicity would be very damaging.

如果是这样任何宣传都危险了。

Just don't go overboard as it may seem like you are using them.

但是不要过火，因为这样可能会让人感觉你在利用他们。

Now, this is not just an academic exercise, as interesting as it may be.

这也不仅是一个学术实践，尽管它可能如此有趣。

Be that as it may, when's the last time you saw another mammoth?

你多久没看到别的长毛象了?

Strange as it may be, both of these words mean the same as doohickey.

奇怪的是，这些单词都和doohickey一个意思。

But they're not really as far away as it may seem at first.

但它们起初并没有看上去那么遥远。

It's not a strange of a question as it may seem at first.

这个问题乍一看也许很奇怪，但并非如此。

I refuse to believe it. -Be that as it may, it's a fact.

我才不信。-随便您，可木已成舟。

As unbelievable as it may sound, the art world continued to believe in their authenticity.

尽管听上去难以置信，但艺术界一直都相信这些艺术品的真实性。

Be that as it may, it's the, what, third time you've gone out?

尽管如此，这是...你第三次约会了吧？

Strange as it may seem, he always appeared to me not only practical, but immensely matter-of-fact.

说来也许有些奇怪，我总觉得他这个人不仅非常实际，而且简直可以说是木头木脑的。

Be that as it may, do we all agree that I should tell this man's wife?

尽管如此，我们都同意我应该告诉那位太太吗？

As tempting as it may be, it's never a good idea to swallow your dental hygienist.

虽然很诱人，但把牙齿保健医吞下去绝不是好主意。