His very simplicity in mundane affairs afforded a strong presumption that in things celestial he might be wise.

他在世俗事务上的单纯性使人有一种强烈的假设， 即在天上的事务上他可能是明智的。

Underneath the cult of Bande Mataram, as indeed at the bottom of all mundane affairs, there is a region of slime, whose absorbing power must be reckoned with.

在 Bande Mataram 的崇拜之下， 实际上是在所有世俗事务的底部， 有一个粘液区域， 必须考虑其吸收能力。

It gave you quite a curious sensation, chilling but awe-inspiring, that she could walk on the same earth as you, attend to mundane affairs, and yet live so obviously upon a plane you could not reach.

这给了你一种非常奇怪的感觉，令人不寒而栗， 但又令人敬畏， 她可以和你在同一个地球上行走，处理世俗事务， 却如此明显地生活在一个你无法到达的层面上。