The servant girl had seen the crime and recognized Mr Hyde.

女仆看到了一切，认出了海德。

That thing behind the mask was Mr Hyde! '

面罩下的那个人一定是海德先生！”

Time passed. The search for Mr Hyde continued.

时间一天天过去了，搜寻海德的工作还在继续。

I broke the key and threw it away. Goodbye for ever, Mr Hyde! I whispered.

我弄断了钥匙，丢在一边。“海德先生，永别了！”我低声说道。

But that's not all. Mr Utterson, did you ever meet Mr Hyde? '

这还不算。对了，先生，您见过这个海德先生吗？”

By the sound of it, Dr Jekyll's will has also been changed so Mr Hyde will inherit everything.

这件事发生的时候，杰基尔医生的遗嘱也被人篡改，从而使海德先生继承他的一切财产。

Later on, a man's body is found and it's thought that Mr Hyde is the murderer.

后来，人们发现了一个男人的尸体，警方认为海德先生是凶手。

It was short, like Mr Hyde, and it moved in the same light, quick, active way.

个子和他一样矮，动作一样轻快、敏捷，再有，除了他。

Poole stared in surprise to see Mr Hyde so early in the morning, but I did not care.

普尔惊讶地瞪着眼，奇怪这么早就看见海德先生，但我也管不了那么多了。

'Then you will know, sir, that there is something strange about Mr Hyde, something evil.'

“那您也该清楚，海德先生有点奇怪，他身上有种邪恶的东西。”

None of this, however, was any help to the police. Mr Hyde had just disappeared.

可是所有这些，没一样对警察有帮助，海德先生就那么销声匿迹了。

'Well, ' he said, 'that story is finished. We shall never see Mr Hyde again.'

“好了，”他说，“那个故事结束了，我们再也不会见到海德先生了。”

Mr Utterson stepped forward and touched him on the shoulder. 'Mr Hyde? '

厄特森先生紧走几步，轻轻拍了拍那人的肩膀：“是海德先生吧？”

'And now, ' said Mr Hyde, 'How did you know me? '

“那么，”海德问，“你怎么会知道我呢？”

You must remember, sir, that at the time of the Carew murder Mr Hyde still had the laboratory key with him.

您别忘了，先生，卡鲁凶杀案发生时，钥匙还在海德先生手里呢！

Mr Hyde, the girl said, was carrying a heavy stick.

那姑娘说，海德先生手里拿着一根沉甸甸的手杖。

'Mr Hyde has his own key, and comes and goes when he likes.

“海德先生自己有钥匙，想来就来，想走就走。

'It was Mr Hyde, ' she said later. 'He once visited my master.'

“是海德先生，”女仆后来讲，“他到主人家来拜访过一次。”

Mr Hyde had only two rooms in the house.

在这幢房子里，海德只用了两个房间。

'Doctor Jekyll is not at home, 'replied Mr Hyde. 'How did you know me? ' he added sharply.

“杰基尔博士这会儿不在家，”海德回答说。突然他尖声叫道：“你怎么知道我的名字？”