I owe you more than I can say.

我对你的感激之情溢于言表。

Which is more than I can say for that sweater you're dating.

比你那位毛衣女郞好多了。

Well you'll mend which is more than I can say for that jar.

你会好起来的，那罐子可不会。

Which is more than I can say for myself as of 2: 00 today.

我今天下午测自己的时候都没有呢。

And that, my dear, is more than I can say for you — or for me, for that matter.

而且，亲爱的，这一点我不仅可以替你说----或者替我说，为那件事情本身说。

I shall miss his friendship more than I can say, but my loss is nothing compared to the Wizarding world's.

我不敢相信我会失去这样一个朋友，但是我的损失肯定无法与整个巫师界相比。

That's more than I can say for the children of some folks who have lived in this town for generations.

有些几辈人都生活在这个镇上的人家的孩子，跟他们简直没法比。

" Oh, I do. My lord father told me about mountains, but I never saw one till now. I love them more than I can say" .

" 噢，我是说过。从前，我只在父亲大人的故事中见识过群山，现在才亲眼目睹，简直喜欢得无法形容。"

More than I can say for this lot.

比这帮家伙聪明多了。

" The grey sheep. Qyburn has made himself most useful to me. And he is loyal, which is more than I can say of mine own kin" .

" 都是灰衣绵羊们干的。反正，科本对我很有用，也很忠诚——这点连我自己的血亲骨肉都做不到。"

You'll mend which is more than I can say for that jar.

你會好起來的 那罐子可不會。

And that's more than I can say for you or for me!

那不是你我可以说明的！

He was a thundering good chap, and he'll be missed here more than I can say'.

他是一个非常好的小伙子， 在这里我会非常想念他'。

He happens to be brilliant. Which is more than I can say for that sweater you're dating.

他很聪明 比你那位毛衣女郎好多了。

But the conduct about which you desire information has been in fact reprehensible to the last degree, and more than I can say.

但是，您希望获得信息的行为实际上受到了最后程度的谴责， 而且比我能说的还要多。

" The sort they keep indoors, " said Dolorous Edd. " If it please m'lord, I should get back to my mules. They miss me when I'm gone. More than I can say for them spearwives" .

" 让人足不出户的天气。" 忧郁的艾迪答道，" 大人请原谅，我要回去照顾骡子。我一离开它们就想我，我敢说，比矛妇有人情味多了。"

Gwendolen. Cecily Cardew? (Moving to her and shaking hands.) What a very sweet name! Something tells me that we are going to be great friends. I like you already more than I can say. My first impressions of people are never wrong.

关多琳。塞西莉·卡杜？ （走到她跟前握手）多么亲切的名字！有件事告诉我，我们将成为好朋友。我已经说不出话来喜欢你了。我对人的第一印象永远不会错。

" Oh BRAVO, " boomed Gobber, " you go straight to the top of the class. At this rate, Snotlout, you will have no problems whatsoever becoming a pirate, which is more than I can say for the rest of you..." .

" 哦，太棒了，" 戈伯大声说，" 你可以直接升到班上的第一名。照这样的速度，鼻涕虫，你当海盗一点问题都没有，这对你们其他人来说可不是什么问题。"