This year, it was Les Moonves, one of the most powerful men in U.S. television.

今年，是莱斯穆维斯 (Les Moonves)，他是美国电视界最有权势的人物之一。

Mr Moonves, named the fourth-most-powerful person in entertainment by the Hollywood Reporter, was a hit with investors.

穆恩维斯先生被《好莱坞报道》评为娱乐界第四大最有影响力的人物，他受到了投资者的欢迎。

After a reconciliation with her father, she sees off Mr Moonves and becomes chairwoman of the newly combined Paramount.

在与父亲和解后，她送走了穆恩维斯先生， 成为新合并的派拉蒙公司的董事长。

Yet after Harvey Weinstein was unmasked as a serial sexual abuser, numerous women accused Mr Moonves of past assaults, which he has always denied.

然而， 在哈维·温斯坦 (Harvey Weinstein) 被揭露为连环性虐待者之后，许多女性指责穆恩维斯先生过去有过性侵行为，而他一直否认这一点。

Les Moonves resigned with immediate effect as the chief executive and chairman of CBS, following a spate of sexual-harassment allegations dating from the 1980s to the 2000s.

自20世纪80年代到本世纪前10年遭遇了一系列性骚扰指控，莱斯·穆维斯(Les Moonves)辞去哥伦比亚广播公司(CBS)首席执行官和董事长一职，即时生效。

Mr Moonves, one of the media industry's most powerful executives, had been embroiled in a battle with the Redstone family, the controlling shareholders in CBS, to dilute its voting power.

穆夫斯是传媒业最具影响力的高管之一，他曾卷入与CBS控股股东雷石东家族(Redstone family)的一场争夺战，以稀释其投票权。

Only investigations by the New Yorker and Vanity Fair (whose journalists were told by CBS's communications chief to " have some fucking ethics" and " find a real story" ) brought Mr Moonves down.

只有《纽约客》和《名利场》的调查（哥伦比亚广播公司的通讯主管告诉他们的记者“要有一些他妈的道德”和“找到一个真实的故事”）才让穆恩维斯先生失望。

Moonves spent 23 years at CBS in several positions and had served as CEO since 2006. The company had continual growth under his leadership. He became one of the highest paid and most powerful leaders in the industry.

穆恩维斯在CBS工作了23年，期间担任了多个职位，从2006年开始担任CEO。公司在他的领导下不断发展壮大。他成为业内薪酬最高、权力最大的领导人之一。

Even some of those claiming to help the alleged victims appeared to take advantage of them, such as the agent who used his client's claims to press Mr Moonves to give parts to other actors on his books.

甚至一些声称帮助所谓的受害者的人似乎也在利用他们，例如代理人利用其客户的说法向穆恩维斯先生施压， 要求他将角色分给他书中的其他演员。