And without missing a beat, Cam says...-Casablanca.

而小卡立马就回答到...-卡萨布兰卡。

This Gina Gambarro didn't miss a beat.

这个Gina Gambarro一刻都没犹豫。

My heart missed a beat. What could it mean?

我的心跳都停了。这是怎么回事？

New Orleans' distinctive and sometimes fiery cuisine will ensure you never miss a beat.

来到这里，绝对不能错过纽奥良别具特色的香辣美食。

His pet, who's name is storm just wondered onto the set and Farnell barely missed a beat.

他的宠物，名叫“风暴”，它刚刚来到片场，但没有影响Farnell的节奏。

And he was just like, Yes, immediately, without me missing a beat.

他就像，是的，马上，没有我错过任何一个节拍。

My heart would beat, but every once in a while it would miss a beat.

我的心会跳动，但每隔一段时间它就会漏跳一拍。

The girl drank it all down without missing a beat, of course.

当然，女孩毫不犹豫地把它全部喝了下去。

Without missing a beat, he blurts out, " Bring them to the house."

他毫不犹豫地脱口而出：“带他们到屋里去。”

Glancing up at Rick’s face, she felt her heart miss a beat.

【miss】抬头一看里克的脸，她感到自己的心脏都停跳了一拍。

She handled all of their questions without missing a beat.

【miss】她不露声色地解决了他们所有的问题。

The man himself lived to a ripe old age, his heart never missing a beat in 92 years.

这个人自己活到了高龄，他的心脏在 92 年里从未停止过跳动。

His heart missed a beat as he saw the body of a small child at the water’s edge.

【heart】看到水边一具幼儿的尸体时，他心跳都停顿了一下。

(" Don't you ever do that again, " she warned.) Johnson repeated the experiment with his own mother, who did not miss a beat in replying to clone-Johnson.

(“别再干这种事了。”她警告说。)笔者和自己的母亲重复了这个实验，母亲在回答克隆语音时没有一丝怀疑。

After Hurricane Katrina, universities and high schools around the US took in students to help them finish their semester or their year without missing a beat.

卡特里娜飓风过后，美国各地的大学和高中招收了学生， 以帮助他们顺利完成学期或学年。

Popular songs were accompanied by whoops of delight. Skilful dancers seemed to appear out of nowhere, weaving through each other and swapping partners without missing a beat.

流行歌曲伴随着欢呼声。熟练的舞者似乎不知从哪里冒出来，彼此交织，互换舞伴，丝毫没有错过。

It truly was like the first time I was like, " I mean, I can just hang out guys if you need me." You don't wanna miss a beat.

这真的就像我第一次说，“我的意思是，如果你们需要我，我可以和大家一起出去玩。”你不想错过任何一个节拍。

If you could do this for me, though... in one word, could you describe season four? -I would say chaos. Complete and utter chaos. I would say it... it's everywhere and has everything and doesn't miss a beat.

如果可以… ...用一个词形容一下第四季好吗？ -我觉得是“混乱”。彻底的混乱。我想说… 它无处不在，什么都有，没有错过一个节拍。