But the presiding military judge described it as a distracting and disruptive sideshow.

但首席军事法官称这是在转移注意力，是在捣乱。

This week, a U.S. military judge ruled in the case of Army Private Bradley Manning.

本周，军事法庭一位法官对陆军士兵曼宁(Bradley Manning)一案作出裁决。

A military judge is considering Bradley Manning's punishment a day after the Army private first class was convicted on 20 espionage charges.

在这位军队上等兵被判处20项间谍罪行后一位军事法官考虑布拉德利·曼宁的处罚。

Last year, a military judge found Private Manning guilty of espionage and theft for leaking more than 700,000 classified military and diplomatic documents.

去年，一位军事法官发现士兵曼宁有间谍罪，并盗取70多万份秘密军事和外交情报。

A military judge refused today to dismiss a charge of aiding the enemy against Army Private 1st Class Bradley Manning.

一名军事法官今天拒绝驳回对陆军一等兵布拉德利曼宁的帮助敌人的指控。

A military judge in Texas has ruled that an army psychiatrist who's on trial for a shooting rampage four years ago can continue to represent himself.

德克萨斯州一位军事法官判定，因四年前乱枪扫射而受审的一名军队心理医生将可继续为自己辩护。

A United States military judge has ordered the man accused of killing 13 people at a Texas army base to shave off his beard or have it forcibly removed.

对于被指控在德克萨斯军队基地杀死13人的男子，美国一名军事法官下令剃去他的胡须，否则强制执行。

Military judges, working in makeshift courts, rely on the testimony of soldiers to secure convictions, but when they fail to turn up, the detainees are often sent back to prison.

在临时法庭中工作的军事法官依据士兵的证词加以定罪，但是当士兵无法出庭时，被拘留者就被重新送回狱中。