No, I won't leave you to the tender mercies of Dr. Arden.

不，我不会把你留给奥尔顿医生，让你受苦。

You're at the mercy of politics.

你们都被政治所支配。

" We're at the mercy of the market, " he said.

“我们受制于市场”。

The survivors of the Essex were at the mercy of sharks.

埃塞克斯号的生还者也只能听鲨鱼摆布。

In winter, they were at the mercy of the bad season.

但现在是冬天，那还得听凭这个坏季节摆布。

" They do this thing without the mercy of leaving any vegetation."

“他们在做这件事时不会放过任何植被。”

Their income is uncertain when they are at the mercy of the assessment system.

当收入受评估系统支配时，收入是不确定的。

While our technologies are at the mercy of these solar storms, our bodies are not.

虽然我们的现代技术暴露在这些太阳风暴下, 但我们的身体却没有。

He'd spend the rest of his life at the mercy of strangers.

他的下半生就要在陌生人的同情中度过。

We will always be at the mercy of their wild and unpredictable nature.

我们总是被河流狂放而且捉摸不定的姿态所支配。

Researchers everywhere are at the mercy of government, but it's particularly challenging here.

各地的研究人员都受政府的摆布，但这在这里尤其具有挑战性。

Now a former army chief is at the mercy of judges he himself detained.

如今，这位前军事领袖却受曾被他拘留的法官所摆布。

While our technology is at the mercy of these solar storms, our bodies are not.

虽然我们的科技受制于这些太阳风暴，但我们的身体不会。

Sanctuary cities put innocent Americans at the mercy of hardened criminals and heartless drug dealers.

避难所城市令无辜的美国人被心狠的罪犯和无情的贩毒者支配。

Washington might lose an interest in Afghans and leave them really to the mercy of this violence.

美国政府可能会对阿富汗失去兴趣，让阿富汗听任这种暴力事件的摆布。

Yes, but we can't deny that animals are vulnerable, defenseless, and are completely at the mercy of human beings.

是的，但是我们不能否认的是，动物是脆弱无助的，他们完全在人类的掌控之下。

Crossing the Danube wasn't always this easy, for centuries travellers were at the mercy of the waters' moods.

横渡多瑙河并非一直如此容易，数百年来，旅客能否安然渡河都须视乎河水是否汹涌而定。

Let us commend to the mercy of God our maker and Redeemer the soul of Elizabeth our late Queen.

让我们将已故女王伊丽莎白的灵魂托付给上帝，我们的创造者和救世主。

Would he not find himself, when travelling by steamer in winter, at the mercy of the winds and fogs?

冬季里在轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

That could be very unfair, especially on the reps abroad, who are at the mercy of the supply situation too.

那样就会非常不公平，特别是对国外的代表来说，因为他们还受到了供应形势的影响。