" Oh, what a beautiful life this is! " said Pinocchio each time that, by chance, he met his friend Lamp-Wick.

“噢！多美的生活啊！”皮诺乔每次碰到小灯芯就说。

The real thought in my mind—by then I did have a coach, Franz Stampfl, and we met by chance on the train.

我脑子里真正的想法是——那时我已经有了一位教练，弗朗茨·斯坦普弗朗茨，我们是在火车上偶然相遇的。

He bows to them and begins to speak to them, as to friends whom he has met by chance.

他向他们鞠躬， 开始和他们说话， 就像和他偶然遇到的朋友一样。

So for several weeks a barrier stood between them. When they met by chance Sara looked the other way, and Ermengarde felt too stiff and embarrassed to speak.

因此，几个星期以来，他们之间一直存在障碍。当他们偶然相遇时，莎拉别过头去，埃芒加德感到僵硬和尴尬，说不出话来。

Almost all the people who've had most effect on me I seem to have met by chance, yet looking back it seems as though I couldn't but have met them.

几乎所有对我影响最大的人， 我似乎都是偶然遇到的， 但回过头来看， 又好像我不能不遇到他们。