He in the meantime had aroused himself from sleep, sat up, and looked around.

与此同时，他从睡梦中醒来，坐起来，朝四处望了望。

He was aroused from his preoccupation by Montanelli's voice behind him.

身后蒙泰尼里的声音把他从全神贯注中惊醒。

To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.

将他从沉睡中唤醒并说明我的差事，将是一种不可原谅的大胆。

Like a thing aroused from sleep the forgotten creature started and began to draw the cabman away from us.

就像从睡梦中醒来的东西一样， 被遗忘的生物开始并开始把马车夫从我们身边拉开。

Swithin then aroused himself from his thoughtful regard of them, and went out of the churchyard by another gate.

斯威辛从对他们若有所思的注视中清醒过来， 从另一扇门走出教堂墓地。

He aroused the children from their slumbers with a rough shake, and said they were d—d sleepy, it appeared.

他粗暴地摇晃着熟睡的孩子们，说他们很困——看来很困。

He was annoyed at being aroused from his afternoon nap, and sent the two to jail without listening to the case.

他很恼火午睡被吵醒，不听案子就把两人送进了监狱。

I was aroused from my condition of mental fog by a sharp command from Poirot to fetch the doctor immediately on Mrs. Renauld's behalf.

波洛严厉地命令我立即代表雷诺太太请医生来， 这使我从精神迷雾中清醒过来。

And, quite as evidently, they were unaware of my vicinity, for before I could move or speak John repeated the words which had aroused me from my dream.

而且，很明显，他们并不知道我在附近，因为在我动弹或说话之前，约翰重复了把我从梦中惊醒的话。

Love, whether newly born, or aroused from a deathlike slumber, must always create a sunshine, filling the heart so full of radiance, that it overflows upon the outward world.

爱，无论是新生的，还是从死一般的沉睡中苏醒的，都必须总是创造出阳光，使心灵充满光辉，并溢出到外在的世界。

It was, perhaps, rather early in the morning to get up a concert, and the audience prematurely aroused from their slumbers, might not possibly pay their entertainer with coin bearing the Mikado's features.

不过要是马上就拉开场子卖唱，似乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了的歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像的钱币赏给歌手。

Not until the light porter announced that her nocturnal sweetbread was ready, did Mrs. Sparsit arouse herself from her reverie, and convey her dense black eyebrows—by that time creased with meditation, as if they needed ironing out-up-stairs.

直到轻便的门房宣布她的夜间甜面包准备好了，斯巴塞夫人才从沉思中清醒过来，露出浓密的黑眉毛——那时她因沉思而皱起皱纹，好像它们需要在楼梯上熨平。