" May ... it's okay, " Peter said. " We're okay, right? "

“梅… … 没事的。”彼得说道，“我们没事的，对吧？”

And come May, it's not just the villagers reaping the benefits.

到了五月，受益的不仅仅是村民。

It's on the eleventh of May. It's also Su Yang's birthday.

我的生日是5月11日。那天也是苏洋的生日。

I refuse to believe it. -Be that as it may, it's a fact.

我才不信。-随便您，可木已成舟。

O father! I hear the sound of guns, Oh say, what may it be?

噢，爸爸！我听到枪声响起，出了什么事？

O father! I hear the church bells ring, Oh say, what may it be?

噢，爸爸！我听到教堂的钟声响了，出了什么事？

Be that as it may, it's the, what, third time you've gone out?

尽管如此，这是...你第三次约会了吧？

May your life continue to be an adventure... and may it be joyful and fruitful.

愿你们接下来的人生依旧不同凡响… 愿接下来的冒险依旧欣喜、充实.

" Doohickey, " Elly May? It's a movie theater, a library and a music store...all rolled into one awesome pad.

" 玩意儿" ，艾丽·梅？电影院、 图书馆、 音乐商店都集成在那神奇的小本里。[艾丽·梅：60年代电视剧角色，天使外表傻妞心]。

38 " I am the Lord's servant, " Mary answered. " May it be to me as you have said." Then the angel left her.

38 马利亚说、我是主的使女、情愿照你的话成就在我身上。天使就离开他去了。

May it be the first of many.

也许这是一个开始。

May it be the last thing they ever hear.

这会是他们听到的最后一句话。

These are not declarations but a sort of wish, equivalent to May it be far from me.

这些不是宣言，而是一种愿望，相当于愿它离我很远。

[Maiya May] It's extremely likely to fail.

——【舞矢·梅】极有可能失败。

" And may it be God's will" !

“但愿这是上帝的旨意” ！

May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带。

Even in early May, it's plenty warm to dine outside.

即使在五月初， 户外用餐也很暖和。

Even so may it be with me in my last hour.

即便如此，愿它在我生命的最后一小时与我同在。

" And how long ago may it be that your mother died" ?

“你母亲去世可能是多久以前”？

On 8th May it was sunny. The men took off their wet shirts and trousers.

5月8日，天气晴朗。男人们脱下了湿漉漉的衬衫和裤子。