So they followed the eager little man. He wore a heavy fur cap pulled tightly down on his head.

于是，他们跟着那个热心的小男人。他头上戴着一顶紧紧拉下来的厚皮帽。

Pa put on his warm, bright plaid coat, and his fur cap, and his muffler.

爸爸穿上他那件暖和的、鲜艳的格子呢大衣，戴上他的皮帽，戴上他的围巾。

On his temples a few strands of silvery hair peeped out from under his fur cap.

在他的太阳穴上， 几缕银白色的头发从他的皮帽下露出来。

" It will make a warm fur cap for some little girl to wear next winter" .

“明年冬天， 它会为一些小女孩做一个温暖的皮帽” 。

Only two or three men in boots and fur caps and bright plaid coats were to be seen.

只能看到两三个穿着靴子、戴着皮帽和亮色格子大衣的男人。

The groom gives the bride a rosary, a prayer book, a girdle with three keys to guard her virtue, a fur cap, and a silver wedding ring.

新郎向新娘赠送一串念珠，一本祈祷文，一根上面串着三把钥匙的腰带（用以保护她的贞洁），一顶毛皮帽，一个银的结婚戒指。

My tale is done, there runs a mouse; whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.

我的故事讲完了，老鼠跑了；谁抓住了它，就可以用它给自己做一顶大皮帽。

Without further interruption, we reached the front office, where we found the clerk and the man in velveteen with the fur cap.

没有进一步的干扰，我们到达了前台，在那里我们找到了店员和那个戴着皮帽的天鹅绒男子。

" Well, Mas'r Jaggers, " said Mike, wiping his nose on his fur cap this time; " in a general way, anythink" .

" 嗯，Mas'r Jaggers，" 迈克说，这次在他的皮帽上擦了擦鼻子;" 以一般的方式，任何想法" 。

He had small twinkling eyes, and a pock-marked face; wore a fur cap, a dark corduroy jacket, greasy fustian trousers, and an apron.

他有一双闪闪发光的小眼睛，一张有麻子的脸；戴着皮帽，深色灯芯绒夹克，油腻腻的棉质长裤，围着围裙。

And yes, indeed she did; and she might put on his old fur cap if she liked, and she'd look nice in that!

是的，她确实做到了； 如果她愿意， 她可以戴上他的旧皮帽， 她戴上那顶会很好看！

So, he spelt the bill through again, from beginning to end; and then, touching his fur cap in token of humility, accosted the gentleman in the white waistcoat.

于是，他又把账单从头到尾拼了一遍；然后，以示谦逊的方式摸了摸他的皮帽，向穿白色背心的绅士搭话。

As the cowboy pulled his fur cap down over his ears, his hands trembled. In fact, Johnnie and old Scully were the only ones who displayed noemotion. No words were spoken during these proceedings.

当牛仔把他的皮帽盖在耳朵上时，双手颤抖。事实上，约翰尼和老史高丽是唯一面无表情的人。在这些期间，没有人说话。

True, Anne could not help a little pang when she contrasted her plain black tam and shapeless, tight-sleeved, homemade gray-cloth coat with Diana's jaunty fur cap and smart little jacket.

诚然，当安妮将她朴素的黑色外衣和无形的紧袖自制灰布大衣与戴安娜活泼的皮帽和漂亮的小夹克进行对比时，她忍不住有点心痛。

They would say, for instance, " Oh, it was long ago; it happened when we had that impudent Aldoshka with us, " or " When grandfather's fur cap with the fox's tail was stolen" !

例如，他们会说，“哦，那是很久以前的事了； 那是在我们有那个无礼的 Aldoshka 的时候发生的” ，或者“当祖父带狐狸尾巴的皮帽被偷的时候” ！

I began to say that I hoped I was not interrupting, when the clerk shoved this gentleman out with as little ceremony as I ever saw used, and tossing his fur cap out after him, left me alone.

我开始说，我希望我没有打断，当店员用我见过的尽可能少的仪式把这位绅士赶出去时，把他的毛皮帽扔在他身后，让我一个人呆着。