What kind of spangled hell pit are you marrying into?

这是要结什么鬼亲家？

If they were middle-class or upper-class women, their survival was dependent on marrying into a wealthy family.

如果她们是中产阶级或上层阶级的女性，她们的生存取决于嫁入富裕家庭。

Boy, did you marry into the wrong family.

天，你真是娶错人了。

My god. I married into a drug cartel?

天啊 我娶了个贩毒集团的人吗？

'That's what young Mr d'Urberville is trying to do! Improve his blood by marrying into the old line! '

“跟古老的家族联姻，使自己的血统变得更高贵，这就是年轻的德伯先生想要做的事！”

Marrying into British royalty is a bit different than becoming a Disney princess.

嫁入英国王室与成为迪士尼公主还是有一点不同的。

When someone marries into a royal family, their careers don't often come with them.

当一个人结婚嫁入王室时，他们往往要放弃自己的事业。

But your wife invited me. And, hey, you married into a cute family. Kudos.

是你妻子请我来的。你家人真的很不错。很赞。

After a spouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying into a good family.

选定配偶后，每个家庭都调查对方家庭，以确保自己的孩子能嫁到一个好的家庭。

Suddenly, everyone wanted to serve under him, the guy who'd married into Bolivar's family, and then out-Bolivared Bolivar.

突然之间所有人都想为他效力，因为他娶了玻利瓦尔家的人，然后又打败了玻利瓦尔。

For the most part, they could only marry into other actor families and were ordered to live near the theatres.

多数情况下 他们只能嫁入其他的演员家庭 并被要求住在剧院附近。

Russia, for any of her children marrying into Russia.

俄罗斯，因为她的孩子嫁到俄罗斯。

" You're marrying into her family." " Oh, family—family! " he jeered.

“你要嫁给她的家人。” “哦，家人——家人！”他嘲笑道。

John Osborne's 1956 play Look Back in Anger showed a working-class man's fury at the middle class he had married into.

约翰·奥斯本的1956年的剧本《愤怒中回顾》呈现的是一个通过婚姻，一个工人阶级转变为中产阶级，处于中产阶级他的不满与愤怒。

To think of your marrying into this trouble.

想想你嫁给这个麻烦。

Then she married into more of it.

后来她嫁入了更富裕的家族。

But she does marry into the Van Rhijn family for financial security.

但为了经济安全，她确实嫁给了 Van Rhijn 家族。

He confided to Suzanne his ambition to marry his daughter into the aristocracy.

他向苏珊娜吐露了他要将女儿嫁入贵族的野心。

And in this case, it's a world where people don't marry into businesses.

在这种情况下，这是一个人们不与企业联姻的世界。

Every man or woman who marries into this house, every child born into it, has to put their gifts at the family's disposal.

因婚姻走进唐顿的每个人，这个家族的每个孩子，都得靠自己的天赋为这个家族做贡献。