The government proposed the ceasefire after retaking the city of Malakal.

政府在夺回马拉卡尔市的控制权以后提出停火倡议。

The South Sudanese army says it has recaptured the key of Malakal from rebels.

南苏丹军队称从叛军手中重新夺下马拉卡尔。

Toby Lanzer, a UN Humanitarian Co-ordinator in South Sudan says there has been serious fighting in Malakal.

联合国驻南苏丹人道主义协调员Toby Lanzer称马拉卡尔发生了激烈战斗。

However President kiir also admitted there was new fighting in Malakal, the capital of oil-rich Upper Nile's state.

然而，总统基尔承认，石油重镇上尼罗河州首府马拉卡尔发生新的战斗。

Many of the displaced in South Sudan have sought refuge at U.N. bases in Juba, Bor, Pibor, Malakal and Bentiu.

南苏丹许多流离失所的难民寻求联合国在朱巴, 博尔，皮博尔，马拉卡尔及本提乌基地的庇护。

South Sudan has declared a cholera outbreak after two cases were confirmed in Malakal, the capital of Upper Nile State.

南苏丹在上尼罗州首府马拉卡勒确诊两例霍乱病例后宣布爆发霍乱疫情。

The foreign ministry said government soldiers have taken control of Malakal -- the capital of Upper Nile state -- after days of fierce battles.

外交部表示，经过几天激烈的战斗，政府士兵已经控制了上尼罗州首府马拉卡尔。

She says despite the camp's poor conditions, she is unwilling to move back to Malakal even though it's been under government control since April.

她说尽管营地条件很差，她却不愿意回到马拉卡尔，尽管这里自4月份起就在政府控制之下。

At this time of year in Malakal, people suffer from scorching heat one day and flash floods the next. So living in tents become unbearable.

在马拉卡尔一年的这个时候，人们会先遭受酷热，然后是洪灾，所以住在帐篷中很难受。

Malakal has become a ghost town. Most buildings have been destroyed or looted and mostly soldiers inhabit the ruins. The once busy market is now empty.

马拉卡尔已经变成鬼城，大多数建筑已经被毁或被洗劫，大部分士兵都住在废墟中。一度热闹的市场现在空空如也。

The Anglican Bishop of Malakal in the north of the country has told the BBC that the government forces and police there have divided with some in favor of the former deputy prime minister and rebel leader, Riek Machar.

该国北部地区圣公会主教告诉BBC，政府军和当地警方已经分裂，有的支持前总理兼叛军领袖Riek Machar。