I was like, are you kidding me?

我想，你在开玩笑吗？

What are you kids doing in there?

你们俩小孩在那儿干啥呢？

What are you kids up to?

你们两个宝贝儿今天都干什么了？

What grade are you kids in?

你们几年级？

Oh, come on, are you kidding?

哦，别开玩笑了。

Oh, please, are you kidding me?

你开玩笑吗？

Oh, what, are you kidding me?

什么 没搞错吧？

L - Leslie? No, no. What, are you kidding?

莱斯莉？没有。怎么可能？

Oh, who the hell are you kidding?

你开什么国际玩笑？

Are you...are you kidding me right now?

你是...你是在和我开玩笑吗？

Uh, are you kidding me? That would be awesome.

呃 你开玩笑吗? 这太棒了。

Honey, are you kidding? That was like 16 years ago.

甜心，你在开玩笑吗？ 那是十六年前的事。

And he's like are you kidding me, that's Chilean Spanish.

他就说，你没搞错吧，他们讲的智利西班牙语。

And I was like, " Well are you kidding me? That's not enough time! "

你在开玩笑吗？时间不够啊！

Hi, honey. How are you, kid? - Oh, there he is. - Pobrecito. -You poor thing.

小宝贝，你怎么样啊，孩子？-他出来了。-小可怜。-你这可怜的孩子。

Who are you kidding? -What do you mean? -That's what he was all about.

开什么玩笑？－你什么意思？-这就是他。

Oh, are you kidding? It's the first baby I've had in 17 years.

你多虑了。这是我这十七年里面怀的第一个孩子。

So, how you holding up? I'm fine. Oh, who are you kidding? She's breathtaking.

你还好吧 我没事 开什么玩笑 她那么动人。

Oh, honey, are you kidding? Vin Diesel's a movie star. Anything's possible with editing.

这还用问吗？范·迪塞尔都能当影星知名性格男影星，戏路比较单一，演技见仁见智。剪辑能使一切成为可能。

But my parent's clearly saw it in a different way, A journalist, are you kidding us.

但我父母显然有不同的看法，一个记者，你在开玩笑吧。