Then Telemachus said, It is for me to refuse or to give the bow. No man shall hinder me if I wish that this stranger make trial of it.

随后忒勒玛科斯说，我将弓箭给谁由我说了算，如果我愿意让这个陌生人试试，每人可以阻碍我。

The elders, the deacons, the motherly dames, and the young and fair maidens, of Mr. Dimmesdale's flock, were alike importunate that he should make trial of the physician's frankly offered skill.

丁梅斯代尔先生身边的长老、执事、慈母和年轻貌美的姑娘们，同样恳求他试一试这位医生坦率的医术。

Now, Mrs. Corney that was, had tried the tears, because they were less troublesome than a manual assault; but, she was quite prepared to make trial of the latter mode of proceeding, as Mr. Bumble was not long in discovering.

现在，科尼夫人试过流泪，因为它们比人身攻击更不麻烦；但是，她已经做好了尝试后一种处理方式的准备，邦布尔先生很快就发现了这一点。