“Mount your brooms! ” said Madam Hooch.

“上飞天扫帚！”霍琦夫人说。

“That will do! ” shrieked Madam Hooch, zooming between them.

“行啦！”霍琦夫人尖叫着，陡直上升到他们之间。

" Captains, shake hands! " said Madam Hooch.

“队长们，握手! ，，霍琦夫人说。

Madam Hooch was walking toward them.

霍琦夫人正向他们走来。

Madam Hooch placed her whistle in her mouth and blew.

霍琦夫人把哨子塞进嘴里用力一吹。

Lee Jordan told the crowd as Flint waited for Madam Hooch's whistle.

李·乔丹告诉人群，这时弗林特正等着霍琦夫人吹哨子。

I'll ask Madam Hooch to oversee your training sessions.”

我会请霍琦夫人去监督你们的训练。”

Madam Hooch was bending over Neville, her face as white as his.

霍琦夫人弯腰俯视纳威，她的脸和纳威的一样惨白。

Harry saw Madam Hooch's mouth form the words, “Mount Your brooms.”

“上飞天扫帚。”

“Who is it? ” said Madam Hooch, who had sunk, weak-kneed, into a chair.

“是谁？”霍琦夫人双膝一软，瘫坐在一把椅子里。

“Oh—right—here you are, then, Potter, ” said Madam Hooch.

“哦，对，那么，给你，波特，”霍琦夫人说。

" Captains, shake hands, " ordered the referee Madam Hooch, as Angelina and Montague reached each other.

“双方队长握手，”裁判霍琦夫人喊道，安吉利娜和蒙太走到了一起。

Harry looked around for Madam Hooch, but she was still berating Crabbe for his illegal Bludger attack.

哈利扭头找霍琦夫人，但她还在斥责克拉布犯规击球。

" Wood, Davies, shake hands, " Madam Hooch said briskly, and Wood shook hands with the Ravenclaw Captain.

“伍德，戴维斯，握手。”霍琦夫人轻快地说，伍德就和拉文克劳的队长握手了。

Oliver Wood took off for a warm-up flight around the goal posts; Madam Hooch released the balls.

奥利弗·伍德腾空而起，围着球门柱作热身飞行；霍琦夫人把球放了出来。

" What do you think you're doing? " screamed Madam Hooch, as Harry leapt to his feet again.

“你们在干什么？”霍琦夫人喊道，哈利跳了起来。

Madam Hooch screeched, shooting up to where Malfoy was sliding back onto his Nimbus Two Thousand and One.

霍琦夫人尖叫着向上直飞奔向马尔福，马尔福正滑回他的光轮2001。

Madam Hooch's whistle rang out and Harry, Fred, and George dived for the ground, still trying to avoid the mad Bludger.

霍琦夫人的哨声响了，哈利、弗雷德和乔治降落到地面，一边仍然闪避着那只发了疯的游走球。

Madam Hooch was walking toward them. Over her shoulder, Harry could see the Slytherin team jeering and pointing in his direction.

霍琦夫人正向他们走来。哈利的目光越过她的肩头，可以看见斯莱特林队的队员们讥笑着对他指指点点。

" Come off it, Miss! " howled Fred, but Madam Hooch blew her whistle and Alicia flew forward to take the penalty.

“别这样，夫人! ”弗雷德吼道，但霍琦夫人吹了哨子，艾丽娅飞到前面罚球。