Riek Machar left the city two weeks ago.

马沙尔曾于两周前离开。

Machar was sacked and forces loyal to each side began fighting.

马沙尔被解职，忠实于各方的力量开始争斗。

A peace deal between the government and Riek Machar broke down last month.

上个月，南苏丹政府与其副总统马查之间的和平协议失败。

In July, Mr. Kiir dismissed his cabinet, including Mr. Machar.

7月份，基尔(Salva Kiir)解雇了内阁成员，包括马查尔(Riek Machar)在内。

The furious Mr. Machar's supporters will now say that the peace deal has been broken.

马沙尔支持者大为恼火，称和平协定宣告破灭。

Riek Machar's spokesman confirmed to the BBC that the opposition leader had returned to the country.

马沙尔发言人向本台证实，叛军首领马沙尔已回到国内。

They called on Mr. Machar and others to do the same.

他们呼吁马查尔(Riek Machar)和其他人采取同样的举动。

President Kiir said Mr. Machar, his former deputy and his followers should not be rewarded for rebelling.

总统基尔说前副手Machar及其追随者不应该被视为叛乱者。

The rebel leader, Mr Kiir's former deputy Riek Machar did sign the accord at talks in Ethiopia.

叛军领袖、基尔的前副手芮克·马查尔确实在埃塞俄比亚会谈中签署了协议。

Both Mr. Machar and Mr. Kiir have agreed to meet.

马查尔(Riek Machar)和基尔(Salva Kiir)同意进行会谈。

In December 2013, a power struggle between President Salva Kiir and Vice President Riek Machar erupted into civil war.

2013年12月，该国总统萨尔瓦·克里和副总统里克·马查尔之间的权力纠葛最终爆发成内战。

Mr. Machar is currently at the rebel headquarters in the east near the border with Ethiopia.

目前身在东部叛军大本营，该地区与埃塞俄比亚接壤。

A spokesman in Khartoum said Mr. Machar had been accepted on humanitarian grounds and given urgent medical attention.

苏丹当局发言人表示，在人道主义的角度来讲，马查尔已获得接受，目前亟需医学治疗。

Tensions had been rising since then, but fighting began only when Mr. Kiir accused Mr. Machar of planning to overthrow the government.

自那时起紧张关系不断升级，但是当基尔(Salva Kiir)指控马查尔(Riek Machar)企图政变后，斗争正式开始。#[01: 2980]Mr. Machar denied the claim.马查尔(Riek Machar)否认了该指控。

Army deserters loyal to Machar, took and then lost Bor earlier this month.

忠于Machar的逃兵本月早些时候先是占领了博尔，后来失去该市。

South Sudan's president is this man, Salva Kiir, and this is his long time rival and vice president, Riek Machar.

南苏丹总统是萨尔瓦·基尔，他和副总统里克·马沙尔是长时间的对手。

You see Kiir is a Dinka. That is the largest ethnic group in South Sudan. And Machar is a Nuer.

基尔来自丁卡族。丁卡族是南苏丹最大的部族。而马沙尔来自努尔族。

Meanwhile the fighting continues. Earlier today, Mr. Machar said his forces had taken the town of Bor.

同时战斗仍在继续。今天早些时候，Machar说他的部队已夺取博尔镇。

Government soldiers loyal to president Salva Kiir and those who support his former vice president Riek Machar began fighting in December.

忠于总统萨尔瓦·基尔的政府士兵和支持其前副总统Riek Machar的政府士兵去年12月开始战斗。

Mr. Machar was treated for a swollen leg, the condition he said to have developed while escaping from South Sudan.

马查尔由于腿部肿胀接受治疗，他说是在逃离南苏丹时患上这种疾病。