He lurched against a table at which three soldiers were sitting and knocked over a glass of beer.

一进门彼尔就东倒西歪地撞在一张台子上，把一杯啤酒打翻了。

His mouth made a vague distressful sound and his body lurched forward hard against the quivering rail and the heavy stone smashed down into the water.

他的嘴里发出隐隐约约的痛苦的声音，他的身体在颤抖的栏杆上用力向前倾斜，沉重的石头砸落在水中。

Paul felt the hand on his back to hurl him down onto the sand, feigned a lurch against the doorframe for purchase, turned as though to catch himself, lashed out with his right foot.

保罗感到有一只手放在他的背上， 要把他扔到沙滩上，他假装一个踉跄靠在门框上， 转身好像要抓住自己， 用右脚猛击。