All right, go ahead. I really lost my head last night.

好吧，请便。昨晚我真的失去了克制。

I lost my head, and we quarrelled in earnest.

我失去了理智， 我们大吵了一架。

Harvey, please. I'm sorry I lost my head.

哈维 拜托 我很抱歉我失去了理智。

" I'm afraid I must have lost my head, " said Vesper, avoiding Bond's eyes.

“恐怕我一定是疯了，”维斯珀说，避开邦德的眼睛。

Yeah, I'm sorry. You know, I just-- I lost my head.

抱歉 我只是...只是昏了头脑。

Kept telling me my work was 'strong, ' and I sort of lost my head and made a lot of strange pronouncements.

一直告诉我我的作品‘很强大’， 我有点失去理智， 发表了很多奇怪的声明。

And, after a moment: " The culprit shall not be punished. Let him rise" ! Crossi rose and said, weeping, " They were striking me and insulting me, and I lost my head, and threw it" ." Sit down, " said the master.

过了一会儿，又说：“决不加罚，投掷者起立！” 克洛西起立了，哭着说：“他们打我，欺侮我。我气昏了，不知不觉就把墨水瓶投过去了。” 先生说：“请坐吧。”

" When I discovered it, after all those years, buried in the abandoned home of the Gaunts --- the Hallow I had craved most of all, though in my youth I had wanted it for very different reasons --- I lost my head, Harry. "

当我终于在冈特老宅找到已被埋葬多年的回魂石--那个我最渴望得到的死圣，尽管我年轻的时候想要它是出于另一个完全不同的目的--时，我失去了理智，哈利。