" ... I signed myself, as Lord Protector. Why" ?

" 然而我却以峡谷守护者的名义代笔，为什么？"

" My cousin means to remove you as Lord Protector" .

" 我表兄要剥夺你峡谷守护者的头衔。"

" Lysa named me Lord Protector, I do seem to recall" .

" 若您记忆不差，可知莱莎封我为峡谷守护者？"

He was left as the Lord's protector of the realm and for their safety.

他是作为王国的护国公，为了他们的安全而留下。

When he first began to rule he did not even pretend to be the King: he called himself Lord Protector.

他开始统治的时候，并没有自称国王，而称自己是君王保护人。

" ... if I have not set the Vale to rights, I shall willingly step down as Lord Protector, " Petyr promised them.

" … … 若我不能满足诸位，便自动放弃峡谷守护者的称号。" 培提尔对诸侯们保证。

" I must speak to the Lord Protector. This feast ... is that wise, I wonder, after the strain of the descent" ?

" 我得跟峡谷守护者谈谈。这场宴会… … 明智吗，小姐，下山之后立即召开宴会？"

Thus, in 1655 the Lord Protector dispatched a large armada to the West Indies.

因此，1655 年，护国公派遣了一支庞大的舰队前往西印度群岛。

It was not all easy for Cromwell as Lord Protector.

对于克伦威尔作为护国公来说，这并不容易。

Richard of York was named the Lord Protector of  the Realm to serve while the king was unwell.

约克的理查德被任命为王国的保护者，在国王生病期间任职。

On the 16th December 1653 Cromwell was invited to become Lord Protector of England, Scotland and Ireland.

1653 年 12 月 16 日，克伦威尔受邀成为英格兰、苏格兰和爱尔兰的护国公。

In 1653, frustrated with lack of progress, he dissolved the rump of the Long Parliament and, after the failure of his Puritan convention made himself lord protector.

1653年，长期议院的清教徒大会推举克伦威尔为护国公遭到失败，而后他苦于没有进展解散了长期议院。

Following his death his son Richard succeeded him as Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland.

他去世后，他的儿子理查德继承了他的职位，成为英格兰、苏格兰和爱尔兰联邦的护国公。

" We will have naught of you" . Symond Templeton fixed the Lord Protector with his cold blue stare. " We will have you gone" .

" 我们不想要你做什么，" 赛蒙·坦帕顿用冰蓝色眼珠瞪着峡谷守护者，" 我们要你滚。"

" Lysa was murdered before the document could be presented for her signature, so I signed as Lord Protector. I knew that would have been her wish" .

" 莱莎来不及亲笔签署就遭遇不幸，所以我以峡谷守护者的名义完成了她的遗愿，她若泉下有知，必定深感欣慰。"

The man who became Lord Protector of Britain's short-lived experiment in republicanism in 1653 was something of an enigmatic figure.

这位 1653 年英国短暂的共和主义实验的护国公是一位神秘人物。

Alayne felt as though she had swallowed her tongue, but Lord Nestor rescued her. " Alayne is the Lord Protector's natural daughter, " he told his cousin gruffly.

阿莲惊得几乎把舌头吞下去，幸好奈斯特子爵提她解了围，" 阿莲是峡谷守护者的私生女儿。" 他粗声告诉表兄。

" Far be it from me to dispute the Lord Protector. What would you have of me, then? Not my wisdom, for a certainty. "

" 反正我也没资格和全境守护者争辩。那么，您找我有何贵干？想必不是为了我的智慧。"

He would not accept their offer, arguing that the title of Lord Protector was enough to signify the solemn authority which had been vested in him.

他不会接受他们的提议，认为护国公的头衔足以代表他所拥有的庄严权威。

Because the boy was still underage, King Edward  IV had appointed his brother, Richard, as the Lord Protector; however, Richard had other plans  for his nephew.

由于这个男孩还未成年，爱德华四世国王任命他的兄弟理查德为护国公。然而，理查德对他的侄子另有打算。