Ragwyle laughed. " Who would have thought it? Qhorin Halfhand slain by some lordling's byblow" .

" 呵呵，谁想到？断掌科林竟死在贵族老爷的杂种手里！"

" Listen to your little lordling, Mikken, " said Theon. " He has more sense than you do" .

" 听你家小少爷的话，密肯，" 席恩道。" 他比你懂事。"

" Kneel. Or are you too proud now, a lordling of the green lands come among us" ?

" 我叫你跪下！怎么，你该不会成了个绿地少爷吧，太尊贵了？"

" Oho" . She grinned. " I'd best be careful. This lordling has a honeyed tongue" .

" 噢，噢。" 她笑道，" 我可得当心，大人您有蜜糖般的唇舌呢。"

" Jon's more a Stark than some lordlings from the Vale who have never so much as set eyes on Winterfell" .

" 琼恩比起某位从未见过临冬城的谷地诸侯来，当然更有资格成为我的继承人。"

Anger flashed in the prince's dark eyes. " This Ghiscari lordling is no fit consort for the queen of the Seven Kingdoms" .

王子的黑眼睛里腾起怒意，" 这个吉斯老爷根本配不上七大王国的女王。"

" I am no lordling. Only a brother of the Night's Watch. I knew Lord Eddard, yes. And his father before him" .

" 我不是大人，只是守夜人军团的弟兄。是的，我认得艾德公爵，也认得他父亲。"

" Now there's a pretty grin, " a woman's voice said behind him. " The lordling likes the look of her, does he" ?

" 瞧您，笑得多灿烂哟，" 女人的声音从身后传来，" 大人您喜欢上了她，是不？"

" Poor lordling" . She released him and stepped back. " As it happens, I'm a woman wed, and new with child" .

" 可怜的大人，" 她放手走开去，" 真不巧，人家已经结婚了，还刚怀孕了呢。"

Down below, the lordling called out suddenly, " Who goes there? " Will heard uncertainty in the challenge. He stopped climbing; he listened; he watched.

下方突然传来年轻贵族的喊叫。" 谁在那里？" 威尔在他的恫吓中听出了不安，便停止爬行，凝神谛听，仔细观察。