Another longish pause. His eyelids were getting heavy.

又一次稍长的停顿。他的眼皮越来越重。

" Twelve, " said a voice after a longish silence.

" 十二法郎。" 冷场好一阵，才有人答道。

He went behind a glass screen and we heard him talking on the phone after a longish pause.

他走到玻璃屏风后面， 停顿了很长时间后， 我们听到他在打电话。

" We won't take it for anything, " said he, shaking his longish watermelon-shaped head, the decorative red bead on top of his skullcap swaying.

我伸手去接包袱，我一点也不怕，我理直气壮，我明明知道他故意作难，正想把包袱接过来就走。

Sometimes, at longish intervals, the veil was torn for a moment, to display the jagged outline of a peak, or the glint of some unknown stream.

有时，每隔一段较长的时间，面纱就会撕裂片刻，露出山峰参差不齐的轮廓，或某条不知名溪流的闪光。

Only, to begin with, it's a longish sort of tale, and there wouldn't be time even to outline it before you'd have to be off for your train.

只是，一开始，这是一个有点长的故事， 在你不得不出发去火车之前， 甚至没有时间勾勒出它的轮廓。

" I now have almost totally lost the ability to read and absorb a longish article on the web or in print, " he wrote earlier this year.

" 稍长些的文章，不管是网上的还是已经出版的，我现在几乎已经完全丧失了阅读它们的能力。"

It was a longish building with its gable ends turned away from the road, and long traceried windows coming rather low down set in the wall that faced us.

这是一栋稍长的建筑，山墙的两端背对着马路，长长的有花纹的窗户位于相当低的位置，镶嵌在面对我们的墙上。

Carpenter Lao Chen was then only about forty years old, with a longish face like that of a donkey, a scar under his left eye, and a wispy moustache on his upper lip.

大家都说他的相貌丑，但是同时人人称赞他的脾气好。