We're much more logical in the US.

我们美国的用法更符合逻辑。

To be out in left field means to be crazy - not rational - not logical, in this case, probably not very useful - not very effective.

处于左场意味着疯狂 - 不理性 - 不合逻辑，在这种情况下，可能不是很有用 - 不是很有效。

But perhaps it had been only his fancy that had called vengeance out of the night and set the hideous shapes of punishment before him. Actual life was chaos, but there was something terribly logical in the imagination.

但也许只是他的幻想让复仇从黑夜中降临，并将可怕的惩罚形式摆在他面前。现实的生活是混乱的，但在想象中有一些非常合乎逻辑的东西。