What tidings, Little John? cried his master. Sir, the Knight speaks truly, said Little John.

主人叫嚷道，怎么样了小约翰？小约翰说主人，骑士说的没错。

This is what little John does. Maybe.

约翰熊就是这样跳的 可能吧。

So Little John spread out the Knight's mantle and opened the bag, and therein lay ten shillings and nothing else.

小约翰展开了骑士的披风，打开了包裹，里面只有十先令，什么都没有了。

They went on together, talking, when suddenly Little John seized the horse by the head and pulled down the rider.

他们一起走，一起交谈，突然小约翰抓住马头，把信使拉了下来。

Robin Hood the ace batsman gets ready to face this ball from the demon bowler Little John.

顶级击球手罗宾汉准备面对投球手小约翰的这个球。

When the King heard of the adventure, he shouted in anger, Little John has outwitted us both.

当国王听到这段冒险经历后，他生气地叫嚷道，小约翰比我们都聪明。

Good bowmen as they were, few could stand the test. Little John and Will Scarlett shot wide of the mark.

尽管他们是好的自耕农，但很少可以经受测试，小约翰和威尔偏离目标很远。

Then, taking the letters from the messenger, Little John carried them to the King.

小约翰从信使手中拿走信，小约翰将信带给了国王。

He will not come, said the Judge, but he knew not that the Knight was already at the outer gate, and Little John with him.

法官说他不会来，但他不知道骑士已经在大门外了，还有小约翰。

Now, farewell, said Little John. I have done you a good turn for a bad one. Not so, answered Robin Hood.

小约翰说再见，我这是以恩还恶，罗宾汉说不是现在。

But Robin soon repented of his offer, for Little John speedily won the contest.

但不久后，罗宾汉就被打脸了，小约翰迅速赢下比赛。

I will find some to his measure. And this he did. Master, spoke Little John again, there is still something else.

我会找一些适合他的尺寸的衣服，他这么做了，小约翰再次说主人，还有一些东西。

Hey, do you guys get Big Chuck and Little John out here?

你们这有《大查克和小约翰》看吗？

Robin lives out in the forest and as time passes he meets various people such as Little John –who's not little at all.

罗宾生活在森林里，久而久之，他也遇到了各种各样的人，比如小约翰——实际上他一点也不小。

Maybe Crash Course in 2040 will have a little John Green A.I. that lives on your iPhone 30.

也许 2040 年的速成班会有一点 John Green A.I.存在于您的 iPhone 30 上。

This being settled, Robin Hood declared Little John to be second in command to himself among the forest band.

事情处理完毕，罗宾汉任命小约翰是他队伍中的二号人物。

As was their custom, they took their bows, and on the way Little John proposed that they should have a shooting contest.

和往常一样，他们带了弓，在旅途中，小约翰建议他们应该有一场射箭比赛。

I make you master of my men and me. But Little John would not agree to this. I only wish to be your comrade, and thus it shall be, he replied.

我和我的伙伴将视你为主人，但小约翰不同意，他说我只希望成为你的同伴，也应该如此。

Speedily the foresters set out the dinner, roasts of venison and loaves of white bread; then Robin and Little John served the King.

森林中的人迅速地准备好餐品，烤鹿肉，白面包，之后罗宾汉和小约翰接待国王。

I would ride my horse a hundred miles to find one who could match with thee, he said to Little John.

我可以骑马100英里，去别的地方找一个可以和你比较的人，他对小约翰说。