Poor Linda lifted her face and with closed eyes ecstaticallycontemplated the bright remembered image.

可怜的琳妲扬起脸闭上眼睛狂喜地想象着那回忆中的灿烂景象。

And at long last, she lifted her face towards his, and looked into his eyes with great seriousness.

最后她抬起头面向他，严肃地注视着他的眼睛。

Although the rain pours down with the utmost mercilessness, stopping all outdoor activities, the man of the field lifts his face to the heavens and smiles.

虽然暴雨无情地倾盆而下，迫使所有的户外劳作停止，但土地的主人会仰天微笑。

Then breath failed him, and as he lifted his eager, pale face to the king's, tears were falling down his cheeks.

然后，他喘不过气来，他那热切而苍白的脸对着国王时，眼泪顺着他的脸颊流了下来。

Sara lifted her face from her hands.

萨拉从手中抬起脸。

I lifted my face and looked at him.

我抬起脸看着他。

When at last the moon lifted up its bright face over the mud-flats to the east of the river, there went up a great shout.

最后，河东边的月光在泥滩上展开了皎洁的脸，人们尖叫起来。

Marilla lifted her worn face from her hands and looked at Anne.

玛丽拉从手中抬起疲惫的脸，看着安妮。

She leaned away from him and clinching her fists lifted her face toward the sky.

她从他身边移开身子，握紧拳头，将脸仰向天空。

He lifted her face and stroked her hair from her eyes.

【stroke】他抬起她的脸，把一缕头发从她眼睛上拂开。

Presently, she lifted her face and shook back her black locks, with a queer little smile.

不久，她抬起脸，甩了甩黑发，脸上带着古怪的微笑。

Mistress Mary walked beside it and Colin leaned back and lifted his face to the sky.

玛丽女主人走在它旁边，科林向后靠去，仰面朝天。

Irma lifted a serious face to be kissed, and said cautiously, " I'll do my best" .

伊尔玛抬起一张严肃的脸接受亲吻，小心翼翼地说：“我会尽力的。”

She stopped short, and he felt, in the darkness, that her face was lifted quickly to his.

她突然停了下来， 在黑暗中，他感觉到她的脸迅速抬到他的面前。

Raccoons stop their frog-hunting in the ditches to lift their masked faces to the car's headlights.

浣熊停止在沟渠中捕蛙， 将戴着面具的脸对着汽车的前灯。

Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes.

Potter抬起脸环顾四周，眼中带着可怜的绝望。

She could not answer for she did not know what to say, nor could she meet his eyes. He put a hand under her chin and lifted her face.

'飘飘然'了？" 她无法回答，因为她不知说什么好，她也不敢看他的眼睛，他把一只手放在她下巴底下，托起她的脸。

" Forgive me, darling, forgive me, " stammered Stanley, and he put his hand under her chin and lifted her face to him.

“原谅我，亲爱的，原谅我，”斯坦利结结巴巴地说，他把手放在她的下巴下，把她的脸抬起来对着他。

Before I used to go right here in the cheekbone, but now I realize that if I do it a little bit above, it lifts the face a little more.

以前我经常在颧骨这里做，但现在我意识到，如果我在上面做一点，它会把脸提得更多一点。

She reeled back against an upright of the porch as the man lifted a face covered with a dirty blond beard and stopped still, looking toward the house as if he was too weary to take another step.

那个人抬起一张长满了肮脏的金黄胡须的脸，停住脚步，站在那里望着房子，好像疲惫得一步也挪不动了，思嘉这时才晕头转向地向后一退，靠在走廊里一根柱子上。