A parasite called microsporidia lies dormant in the circulatory systems of harlequin ladybirds.

这种叫做“微孢子虫”的寄生虫潜藏在小丑瓢虫的循环系统内。

Embryonic annual fish survive the dry season by lying dormant underground.

一年生鱼在胚胎期时，会在地下休眠来度过旱季。

Could climate change unleash deadly viruses that have lain dormant for thousands of years.

气候变化会唤醒沉睡数千年的致命病毒吗？

For selfpreservation, some HIV does not actively pump out more copies of itself, but instead lies dormant inside certain immune cells.

为了自我保护，一些艾滋病毒并不会主动进行复制，而是在某些免疫细胞内保持休眠状态。

The volcanoes erupted near the icelandic capital Reykjavik after lying dormant for around 800 years.

冰岛首都雷克雅未克附近的火山在沉睡了大约800年后爆发了。

Like the monster it had once commanded, it might have lain dormant there for centuries.

好像一个沉睡了几百年的野兽苏醒了过来。

Most of you might have this virus in you, but it lies dormant.

你们中的大多数人可能体内都有这种病毒， 但它处于休眠状态。

The same year Parks moved in with Sylvester and Rose Edwards, the Ku Klux Klan was reborn in Georgia, after four decades lying dormant.

帕克斯搬来和西尔维斯特和罗斯·爱德华兹居住的同一年，三 K 党（美国历史上一个奉行白人至上主义的团体）在沉寂了四十年之后在乔治亚州重获新生。

Safe probiotic bacteria could perhaps lie dormant within our guts, where they'd detect, prevent, and treat disorders before they have the chance to cause symptoms.

安全的益生菌甚至能以休眠状态潜伏于内脏，在任何体内失调可能导致疾病症状发生之前，进行探测、阻止及治疗。

Seeds that have lain dormant under the parched ground quickly sprout, bloom, and set seed again before the water evaporates.

在干涸的土地下休眠的种子很快就会发芽、开花，并在水分蒸发之前再次结籽。

Parkour has become a mirror that reflects my innermost desires and fears, unveiling the limitless possibilities that lie dormant within.

跑酷已经成为一面镜子，反映出我内心深处的渴望和恐惧，揭示潜藏在我内心深处的无限可能。

Bane's domination of Gotham serves as a stark reminder of the fragility of society, of the chaos that lies dormant beneath the veneer of order.

贝恩对哥谭的统治清楚地提醒人们社会的脆弱性，以及隐藏在秩序表象下的混乱。

Experimental blends of concrete include these bacterial or fungal spores alongside nutrients in their concrete mix, where they could lie dormant for hundreds of years.

混凝土的实验混合物包括这些细菌或真菌孢子以及混凝土混合物中的营养物质，它们可以在那里休眠数百年。

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me through some otherwise unfortunate circumstances, granted, but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

今天我讲述的理念确实是通过一些不幸的境况灌输给我的，不过这些理念沉睡在每一个愿意去发掘它们的人的心中。

The scientists had fitted Mr Roccati with a device that stimulated nerves in his back that once controlled muscles in his lower body and legs, but which had lain dormant since his accident.

科学家们在罗卡蒂先生身上安装了一种刺激背部神经的装置，这些神经曾经控制他下半身和腿部的肌肉，但自从他发生事故后就一直处于休眠状态。

TR4 spreads through the dirt and infects plants via their root systems. Worse, it produces chlamydospores, or " resting spores, " which can lie dormant in the soil for decades.

TR4 通过泥土传播并通过根系感染植物。 更糟糕的是，它会产生厚膜孢子或“休眠孢子” ，它们可以在土壤中休眠数十年。

It was not that Catherine was jealous; but her sense of Mrs. Penniman's innocent falsity, which had lain dormant, began to haunt her again, and she was glad that she was safely at home.

并不是凯瑟琳嫉妒；而是因为凯瑟琳嫉妒。但是她对佩尼曼夫人天真虚伪的感觉，一直处于休眠状态，开始再次困扰着她，她很高兴自己安全在家。

This revolving cycle of pregnancy means that after a female swamp wallaby gives birth to her first baby from one uterus, a second embryo lies dormant in her other uterus, while the first baby attaches to a teat within her pouch.

这种循环的怀孕周期意味着在一只雌性沼泽袋鼠从一个子宫生下她的第一个孩子后， 第二个胚胎在她的另一个子宫中处于休眠状态，而第一个婴儿则附着在她育儿袋中的一个奶头上。