Maybe he'll let some detail slip, something we can use, okay?

也许他会说漏一些，对我们有用的细节 对吧?

So he—er— accidentally let slip that I am a werewolf this morning at breakfast.”

所以他，哦，今天早餐的时候就偶然地说出我是狼人这件事来。”

He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions.

他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。

Do you know who you've let slip, butter-fingers?

你知道你让谁溜了， 黄油手吗？

I've already let slip too much.

我已经说得太多了。

Seeing her, my mother frowned and let slip three meshes of her knitting.

妈妈看到她， 皱了皱眉，把自己的毛线脱了三目。

Liz let slip that she’d seen him quite recently.

【let】莉斯无意中透露她最近见过他。

Because of his bad habit, slobber, he always let an opportunity slip.

因为他的坏习惯（淌口水），他总是错过机会。

Even the cleanest mouths among us have stepped on a Lego or gotten some bad news and let an expletive slip.

- 即使是我们当中最干净的人也曾踩过乐高积木或听到一些坏消息而大发雷霆。

The Roman Empire’s historian Suetonius wrote “He let slip no opportunity for acts of generosity and mercy, or even displaying his affability”.

罗马帝国的历史学家苏埃托尼乌斯 (Suetonius) 写道：“他没有放过任何机会表现出慷慨和仁慈，甚至表现出他的和蔼可亲” 。

Then Baudu went on to speak of other tradesmen, passing the whole neighbourhood in review. Now and again he let slip a confession.

然后鲍杜继续谈论其他商人，通过整个街区的审查。他一次又一次地坦白。

From something the Minister let slip when telling me you are now a prefect, I gather that you are still seeing a lot of Harry Potter.

部长告诉我你被选为级长时漏了点口风，我听出你现在还经常跟哈利。

Mind you, it was a sheer accident, in the way it happened, and I haven't let slip a word to anyone else, of course.

请注意，就其发生方式而言， 这纯属意外， 当然，我没有向任何人透露任何消息。

Two seconds ringing silence followed these words and then Aunt Petunia clapped her hand over her mouth as though she had let slip a disgusting swear word.

话一出口，是两秒钟的死寂，然后佩妮姨妈猛地用手捂住嘴巴，似乎刚才一不小心说了一句令人恶心的脏话。

" Let slip, more like, " said Fred with relish, now sitting next to Ron, " We didn't hear about that on the old Extendables, did we? "

“估计是不小心说漏了嘴，”弗雷德兴趣很浓地说，他已坐在了罗恩身边，“我们以前用伸缩耳可没听到这一点，是不是？”

Perhaps ten years from now I'll be ready to call myself a fool for having let slip what the wise ones would call a 'chance'.

也许十年后， 我会因为错过了智者所说的“机会” 而称自己为傻瓜。

Patients who, in ordinary conversation, would make no allusions to certain topics or concerns, would — in a word association session — quickly let slip critical aspects of their true selves.

在普通谈话中，病人不会暗示某些话题或忧虑，而在单词联想测试中，他们会很快说出真实自我的关键方面。

She would complain noisily to Ashok or the building's management about Agnes playing the piano, and if we passed her in the corridor she would hurry by, occasionally letting slip a vaguely audible tut.

她会大声向 Ashok 或大楼管理人员抱怨艾格尼丝弹钢琴，如果我们在走廊上经过她， 她会匆匆走过， 偶尔会发出隐约可闻的啧啧声。

For example, in the last decade of apartheid, when the British government under Margaret Thatcher was against sanctions on the white minority regime, the Queen let slip that she thought that the apartheid regime should face sanctions.

例如，在种族隔离的最后十年，当玛格丽特·撒切尔领导的英国政府反对制裁白人少数政权时，女王却口口声声说她认为种族隔离政权应该受到制裁。