And they're parodied left, right and centre. They're demonized in newspapers.

从我开始研究青少年之后，我发现他们总是人们嘲笑的对象。

Recommendations for beach reads are coming out left, right and centre.

海滩阅读的建议出现在左侧、右侧和中间。

If I was a parent though I would not want my child to be phoning people left, right and centre because it would cost so much money.

如果我是家长，我不想让我的孩子和前后左右的人打电话，因为那会花费很多钱。

Well, when the shale revolution kicked off about 15 years ago, you had a load of these kind of smaller companies buying up drilling rights and starting to drill left, right and centre.

当页岩革命在 15 年前开始的时候，有很多这样的小公司购买了钻探权，开始左右钻探。